1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,121 --> 00:00:24,521
Son las 8 am. Esta es la Radio Polaca 1.
Es martes 26 de abril de 1977.
4
00:00:24,961 --> 00:00:30,601
Día del nombre de Marzena y Richard.
El sol salió a las 5:12 am y se pondrá a las 7:54 pm.
5
00:00:30,681 --> 00:00:32,081
presenta
6
00:00:32,481 --> 00:00:35,481
Las principales noticias de hoy -
7
00:00:36,201 --> 00:00:40,201
El Primer Secretario del Partido
Edward Gierek se reunió con los trabajadores
8
00:00:40,281 --> 00:00:43,321
antes de la celebración del Día del Trabajo.
9
00:00:43,761 --> 00:00:48,641
Afirmó con orgullo que nuestro
los esfuerzos patrióticos están aumentando
10
00:00:48,721 --> 00:00:53,001
una nueva Polonia: fuerte,
próspero y próspero.
11
00:00:53,801 --> 00:00:55,681
Y ahora, las noticias locales -
12
00:00:55,761 --> 00:00:59,681
Gracias a los esfuerzos combinados
de ingenieros polacos y soviéticos,
13
00:00:59,761 --> 00:01:04,761
trabaja en el segundo alto horno de la
Las acerías de Katowice terminaron con éxito
14
00:01:04,841 --> 00:01:09,521
y marcó la mayor inversión
en la industria de los últimos cinco años.
15
00:01:10,321 --> 00:01:14,081
Mientras se consolida la posición de Polonia
en la producción de acero,
16
00:01:14,161 --> 00:01:17,401
Convierte a Polonia en el octavo lugar más grande
economía del mundo.
17
00:01:19,481 --> 00:01:23,921
Producido por
18
00:01:31,401 --> 00:01:36,521
Escrito y dirigido por
19
00:01:42,041 --> 00:01:45,841
INSPIRADO EN ACONTECIMIENTOS VERDADEROS
20
00:01:52,881 --> 00:01:55,601
21 DE SEPTIEMBRE DE 1972
21
00:02:41,121 --> 00:02:47,361
SOY UN ASESINO
22
00:03:15,321 --> 00:03:16,921
Presentarse al servicio.
23
00:03:17,001 --> 00:03:18,761
¿Estás seguro?
no puedes hacer nada?
24
00:03:18,841 --> 00:03:22,041
Escuche, esa es la única solución.
¡Adelante! ¡Adelante!
25
00:03:22,441 --> 00:03:24,881
Teniente Janusz Jasinski
26
00:03:24,961 --> 00:03:27,641
por favor conozca a Andrzej Molenda
de la fiscalía.
27
00:03:27,721 --> 00:03:31,001
Es muy ambicioso y trabajador.
28
00:03:31,281 --> 00:03:34,161
Lo he estado observando por
un rato y déjame decirte...
29
00:03:34,241 --> 00:03:37,121
Tiene un sexto sentido.
Tome asiento, teniente.
30
00:03:37,201 --> 00:03:38,001
Gracias.
31
00:03:38,081 --> 00:03:40,921
Junto con nuestros camaradas
del partido
32
00:03:41,001 --> 00:03:44,001
y la fiscalía, decidimos
33
00:03:44,081 --> 00:03:48,761
que necesitamos un poco de sangre fresca
en nuestro departamento.
34
00:03:48,841 --> 00:03:50,321
Iré al grano.
35
00:03:50,401 --> 00:03:54,201
Nos gustaría que usted dirigiera el
equipo en el caso "Vampiro".
36
00:03:56,601 --> 00:03:59,441
Sé que no tienes mucha experiencia...
37
00:04:00,321 --> 00:04:03,841
Pero todos nuestros policías experimentados
Lo encontrado fueron diez cadáveres.
38
00:04:03,921 --> 00:04:07,041
Encontraron otra víctima hoy.
39
00:04:14,001 --> 00:04:15,681
Su nombre es el mismo que...
40
00:04:16,121 --> 00:04:20,081
Eso es porque ella es... era
la sobrina del Primer Secretario de nuestro Partido.
41
00:04:25,761 --> 00:04:27,241
Aquí están los archivos.
42
00:04:35,601 --> 00:04:38,601
Fiscal Molenda
supervisará su investigación.
43
00:04:39,921 --> 00:04:41,721
Estaremos trabajando juntos.
44
00:04:42,401 --> 00:04:43,961
¿Y bien, teniente?
45
00:04:44,481 --> 00:04:46,001
¿No estás contento?
46
00:04:46,281 --> 00:04:49,281
Este caso podría conducir
a una sólida promoción.
47
00:04:49,761 --> 00:04:50,801
Gracias.
48
00:04:50,881 --> 00:04:53,801
- ¿De qué carajo te ríes?
- ¡Felicitaciones!
49
00:04:53,881 --> 00:04:55,921
¿Para joder qué?
¿No lo entiendes?
50
00:04:56,001 --> 00:04:57,441
Es una tontería.
51
00:04:57,881 --> 00:05:00,761
Ya tenían dos equipos.
no se te ocurra nada.
52
00:05:01,201 --> 00:05:03,361
¿Qué sabemos sobre los asesinos en serie?
53
00:05:04,521 --> 00:05:06,641
Era la sobrina del Primer Secretario.
54
00:05:06,721 --> 00:05:09,081
¿Sabes lo que esto significa?
¿Tú?
55
00:05:09,161 --> 00:05:12,321
El jefe necesitaba un plan antes.
envían a alguien de Varsovia.
56
00:05:12,401 --> 00:05:15,481
- Y saqué la pajita más corta.
- ¿Dónde está el problema?
57
00:05:15,961 --> 00:05:17,281
Lo atraparemos.
58
00:05:21,081 --> 00:05:22,081
Espera, Marek.
59
00:05:22,441 --> 00:05:24,121
Deja de hacer tonterías.
60
00:05:24,201 --> 00:05:27,001
Deja el coche aquí.
Recógelo mañana.
61
00:05:29,721 --> 00:05:33,241
Janusz, tu adjunto puede
hacer cualquier cosa en esta ciudad.
62
00:05:57,801 --> 00:06:01,321
30 ESCUELAS NUEVAS DURANTE 30 AÑOS
DE LA REPÚBLICA POPULAR POLACA.
63
00:06:01,401 --> 00:06:05,201
¡Queridos policías! La víctima de anoche fue la primera.
Morirán 30 mujeres; Uno por cada año de
64
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
la República Popular Polaca.
El socialismo es rojo como la sangre.
65
00:06:32,561 --> 00:06:34,001
¡Papá!
66
00:06:36,201 --> 00:06:39,561
¡Muéstrame esas armas!
Aún eres piel y huesos.
67
00:06:40,921 --> 00:06:42,001
¿Hiciste ejercicio?
68
00:06:42,081 --> 00:06:43,041
Un poco.
69
00:06:47,361 --> 00:06:49,521
- ¿Volverás a cenar?
- Lo haré.
70
00:06:49,601 --> 00:06:50,681
¿A qué hora?
71
00:06:55,841 --> 00:06:57,401
Cuando termine con el trabajo.
72
00:06:59,161 --> 00:07:03,201
- Janusz, déjalo ganar por una vez.
- Esto es entre nosotros chicos. ¿Verdad, Franek?
73
00:07:03,281 --> 00:07:05,041
El desayuno está casi listo.
Ve a lavarte.
74
00:07:49,961 --> 00:07:52,641
Hola a todos. Algunos de
nos conocemos.
75
00:07:52,721 --> 00:07:55,361
Algunos de ustedes han estado en esto
caso durante los últimos tres años.
76
00:07:55,441 --> 00:07:58,401
Algunos son nuevos en esto. Como yo.
77
00:07:59,161 --> 00:08:01,721
Eso no importa en este momento.
78
00:08:07,641 --> 00:08:10,041
lo que importa es que
atraparemos a este tipo.
79
00:08:10,121 --> 00:08:11,601
¡Sí, señor!
80
00:08:11,681 --> 00:08:14,161
Sin más preámbulos,
pongámonos manos a la obra.
81
00:08:14,241 --> 00:08:16,881
- Janeczka, ¿qué sabemos?
- Es lo mismo cada vez.
82
00:08:16,961 --> 00:08:19,801
Ataca después del anochecer e inflige
una herida mortal en la cabeza.
83
00:08:19,881 --> 00:08:21,641
La edad y el tipo no importan.
84
00:08:21,721 --> 00:08:24,561
La víctima más joven tenía 16 años.
el mayor tenía 56 años.
85
00:08:24,641 --> 00:08:25,961
Ninguna de ellas fue violada.
86
00:08:26,041 --> 00:08:28,641
Sin huellas dactilares.
Lleva guantes.
87
00:08:29,481 --> 00:08:30,921
Tenemos una huella de zapato.
88
00:08:31,001 --> 00:08:31,961
Talla 42.
89
00:08:35,721 --> 00:08:37,401
- ¿Algún testigo?
- Ninguno.
90
00:08:37,481 --> 00:08:39,961
Una anciana dijo que lo vio.
91
00:08:40,361 --> 00:08:44,121
¿Cómo? Estaba oscuro, lloviendo
y ella está prácticamente ciega.
92
00:08:44,201 --> 00:08:47,361
Ella usa gafas. Menos 9
en un ojo, menos 7 en el otro.
93
00:08:47,441 --> 00:08:49,201
Eso no va a ser suficiente.
94
00:08:50,561 --> 00:08:55,121
Ataca en estas zonas: Bytom,
Dabrowa Gornicza, Zaleska Halda.
95
00:08:55,201 --> 00:08:56,241
¿Significado?
96
00:08:56,321 --> 00:08:58,441
Él conoce el terreno.
Debe ser local.
97
00:08:58,721 --> 00:09:00,401
No exactamente, Norberto.
98
00:09:03,361 --> 00:09:04,881
¿Qué tiene en mente, sargento?
99
00:09:04,961 --> 00:09:07,641
Estás diciendo que él
¿No conoce el terreno?
100
00:09:07,721 --> 00:09:10,841
- ¿El teniente dijo eso?
- ¿Eres la mascota del profesor?
101
00:09:10,921 --> 00:09:13,561
- Será mejor que cuides tu boca.
- Tranquilo, Marek.
102
00:09:15,161 --> 00:09:16,641
Yo no dije eso.
103
00:09:17,081 --> 00:09:20,241
Conociéndolo como la parte de atrás de su
mano no lo convierte en local.
104
00:09:20,321 --> 00:09:21,161
¿Por qué?
105
00:09:21,241 --> 00:09:25,001
En mi opinión, no
caza donde vives.
106
00:09:25,081 --> 00:09:29,401
Podría toparse con un vecino
o la señora de la oficina de correos.
107
00:09:29,481 --> 00:09:31,721
Lo que sea. Quizás me equivoque...
108
00:09:33,761 --> 00:09:36,081
¿Puedo hacer una solicitud personal?
¿Sargento?
109
00:09:36,161 --> 00:09:37,241
Seguro.
110
00:09:37,321 --> 00:09:39,801
¿Podrías dejar de mecerte en tu silla?
111
00:09:43,561 --> 00:09:45,001
Seguro.
112
00:09:45,081 --> 00:09:46,081
Gracias.
113
00:09:52,201 --> 00:09:55,401
Y ahora, ¿podrías conseguir
¿Levantas el culo y te vas?
114
00:09:58,321 --> 00:09:59,121
¿Por qué?
115
00:09:59,201 --> 00:10:00,601
Porque yo lo dije.
116
00:10:04,201 --> 00:10:07,561
Si así es como lo quieres,
entonces adiós.
117
00:10:13,561 --> 00:10:15,001
¿Dónde estábamos?
118
00:10:15,321 --> 00:10:16,801
- Las letras.
- Exactamente.
119
00:10:17,361 --> 00:10:18,321
Witek.
120
00:10:20,041 --> 00:10:21,281
Hubo muchos.
121
00:10:21,361 --> 00:10:25,001
Llegó el más interesante.
tras el asesinato de Zofia Gadek.
122
00:10:25,081 --> 00:10:28,641
¡Queridos policías! La víctima de anoche
fue el primero. 30 mujeres morirán;
123
00:10:28,721 --> 00:10:32,361
Uno por cada año del Partido Popular Polaco
República. El socialismo es rojo como la sangre.
124
00:10:32,441 --> 00:10:35,801
La segunda carta llegó después de la quinta víctima.
¡Queridos policías! Sólo faltan 25 más.
125
00:10:35,881 --> 00:10:40,841
La carta número tres llegó después de la novena víctima.
¡Queridos policías! La puntuación es 9 para mí y cero para ti.
126
00:10:40,921 --> 00:10:42,521
Es un aficionado al fútbol.
127
00:10:42,881 --> 00:10:44,201
¿Qué dijiste?
128
00:10:46,361 --> 00:10:48,961
Pensé que él podría
como ver futbol.
129
00:10:50,161 --> 00:10:51,521
Ya veremos sobre eso.
130
00:10:57,521 --> 00:11:02,081
El retrato psicológico
del delincuente...
131
00:11:05,121 --> 00:11:07,921
Janusz, no te quedes despierto hasta mañana.
132
00:11:08,361 --> 00:11:09,161
Está bien.
133
00:11:10,481 --> 00:11:12,001
-Teresa.
- ¿Qué?
134
00:11:12,481 --> 00:11:13,641
Te amo.
135
00:11:14,161 --> 00:11:15,881
Cerraré la puerta.
136
00:11:16,801 --> 00:11:19,961
Delincuente... Joder.
137
00:11:35,041 --> 00:11:36,321
Buen provecho.
138
00:11:37,041 --> 00:11:38,241
Gracias.
139
00:11:38,681 --> 00:11:39,481
¿Qué es?
140
00:11:39,561 --> 00:11:42,121
Scotland Yard captó el
"El estrangulador de Manchester"
141
00:11:42,201 --> 00:11:46,681
utilizando un perfil psicológico del sospechoso
por el profesor Harris de Oxford.
142
00:11:47,601 --> 00:11:49,001
¿Usted habla inglés?
143
00:11:49,721 --> 00:11:53,361
me gustaria contactarlo
para obtener ayuda para atrapar al "Vampiro".
144
00:11:55,201 --> 00:11:59,441
¿No puedes utilizar un profesor de la URSS?
¿O Alemania del Este?
145
00:12:00,161 --> 00:12:05,681
Con todo respeto, no hay delitos.
de la lujuria en la URSS. Ni Alemania del Este.
146
00:12:05,761 --> 00:12:07,321
Mantén la voz baja.
147
00:12:15,441 --> 00:12:16,241
Está bien.
148
00:12:19,961 --> 00:12:23,481
Hablé con los ingenieros
en el Politécnico.
149
00:12:23,561 --> 00:12:26,041
me gustaría usarlos
y su computadora.
150
00:12:27,721 --> 00:12:28,801
¿Qué es eso?
151
00:12:29,801 --> 00:12:31,761
Esta es nuestra ODRA.
152
00:12:31,841 --> 00:12:34,721
El ordenador que nos ayudará
atrapar al asesino.
153
00:12:35,001 --> 00:12:37,601
Este es el señor Ulewicz.
Ingeniero de la Politécnica.
154
00:12:37,681 --> 00:12:39,921
- Hola. Aleksander Stepski.
-Ulewicz.
155
00:12:40,001 --> 00:12:45,561
Entramos en los archivos de cada
sospechoso vinculado al caso.
156
00:12:45,641 --> 00:12:50,561
La computadora los comparó con los rasgos.
en el perfil psicológico del profesor Harris.
157
00:12:50,641 --> 00:12:53,441
- ¿Cuántos rasgos había?
- 483.
158
00:12:54,641 --> 00:12:57,961
- ¿Y cuántos sospechosos?
- Alrededor de 20.000.
159
00:12:58,801 --> 00:12:59,641
¿Solo?
160
00:13:01,081 --> 00:13:02,921
Si quisiera, mayor...
161
00:13:04,761 --> 00:13:06,441
Presione la tecla Intro.
162
00:13:09,881 --> 00:13:10,881
¿Bien?
163
00:13:12,841 --> 00:13:16,281
- ¿Por qué no lo desconectas y lo vuelves a intentar?
- No, jefe.
164
00:13:16,361 --> 00:13:19,761
Eso no arreglará
una máquina compleja como esta.
165
00:13:47,721 --> 00:13:50,281
Jadwiga! ¡Déjame pasar!
166
00:13:50,681 --> 00:13:51,481
¡Detener!
167
00:13:51,561 --> 00:13:54,441
- ¡Déjame ir! ¡Esa es mi esposa!
- ¡Déjalo pasar!
168
00:14:01,201 --> 00:14:02,481
Ay, Dios...
169
00:14:10,121 --> 00:14:12,001
¡Saca al niño de aquí!
170
00:14:13,761 --> 00:14:16,801
Vamos.
¡Apártate del camino!
171
00:14:32,761 --> 00:14:33,721
Franek...
172
00:14:38,801 --> 00:14:40,281
Dale un beso a papá.
173
00:14:42,641 --> 00:14:44,681
Janusz, ¿te has vuelto loco?
174
00:14:46,681 --> 00:14:48,081
¿Qué está sucediendo?
175
00:14:54,521 --> 00:14:55,601
Dormir.
176
00:15:07,241 --> 00:15:09,481
- ¿Qué tipo de recompensa?
- Financiero...
177
00:15:09,801 --> 00:15:11,521
Este no es el salvaje oeste.
178
00:15:11,601 --> 00:15:13,361
No hay precedentes.
179
00:15:13,441 --> 00:15:14,681
Tienes razón.
180
00:15:14,761 --> 00:15:17,081
Pero no hemos tenido
Un asesino como este tampoco.
181
00:15:17,161 --> 00:15:19,481
Hemos atrapado a todos en el pasado.
182
00:15:19,761 --> 00:15:21,641
¿Y quieres hacer qué?
183
00:15:21,721 --> 00:15:26,601
Anunciar públicamente que la policía
no pueden hacer su trabajo?
184
00:15:27,121 --> 00:15:29,921
La gente no necesita un público.
anuncio para saber eso.
185
00:15:30,001 --> 00:15:34,081
¿Pero dónde lo saben?
¡Aquí mismo! En nuestro condado.
186
00:15:34,601 --> 00:15:38,081
y quieres dar
esta atención nacional.
187
00:15:38,881 --> 00:15:41,121
Quieres Varsovia
mirando por encima del hombro?
188
00:15:41,201 --> 00:15:43,601
- No, no me gustaría eso.
- Exactamente. Solicitud denegada.
189
00:15:43,681 --> 00:15:46,881
- Pero la gente debería saber...
- Absolutamente no.
190
00:15:55,081 --> 00:15:57,561
Grupos de vigilancia vecinal
se han formado.
191
00:15:57,641 --> 00:16:00,561
Acompañan a las mujeres a casa
del trabajo por la noche.
192
00:16:00,641 --> 00:16:04,361
Todo lo que necesitamos es una rama de olivo.
y los tendremos de nuestro lado.
193
00:16:05,041 --> 00:16:06,001
Mierda.
194
00:16:08,681 --> 00:16:09,841
Jasinski...
195
00:16:10,441 --> 00:16:12,441
No depende de mí, ¿entiendes?
196
00:16:12,521 --> 00:16:16,441
Pero nos estamos organizando.
un festival por el Día de la Policía.
197
00:16:16,761 --> 00:16:21,121
Tendremos una comida, algo de vodka...
198
00:16:22,281 --> 00:16:25,921
Y hemos invitado al Primer Secretario.
199
00:16:29,681 --> 00:16:30,881
Delicioso...
200
00:16:30,961 --> 00:16:34,041
deberíamos besar al cocinero
justo en el culo.
201
00:16:38,921 --> 00:16:43,481
La gente dice que haré cualquier cosa para contagiarme.
"Vampiro", porque mató a mi sobrina.
202
00:16:44,081 --> 00:16:45,401
Pero eso no es cierto.
203
00:16:45,481 --> 00:16:49,561
Mi prioridad es el público.
seguir con sus vidas con seguridad.
204
00:16:50,001 --> 00:16:51,401
Sin tener miedo.
205
00:16:51,801 --> 00:16:56,681
¿Qué tal otra ronda?
¿Camarada secretario?
206
00:16:59,361 --> 00:17:01,081
Si te refieres a la sopa, claro.
207
00:17:03,561 --> 00:17:05,601
Obtenga una porción abundante.
208
00:17:12,201 --> 00:17:15,361
Cuando un hombre tiene veinte años,
Él ama a todas las mujeres.
209
00:17:15,441 --> 00:17:20,561
Cuando tenga treinta años,
él ama sólo uno.
210
00:17:20,641 --> 00:17:24,121
Y cuando tiene cuarenta años, ama
Todos menos ese.
211
00:17:25,721 --> 00:17:27,561
¡Así es!
212
00:17:52,921 --> 00:17:54,641
Por favor, perdóname.
213
00:18:18,721 --> 00:18:20,601
Tráeme al cocinero.
214
00:18:20,961 --> 00:18:23,521
le daré un beso
él nunca lo olvidará.
215
00:18:32,001 --> 00:18:36,041
RECOMPENSA DE UN MILLÓN DE ZLOTY POR
INFORMACIÓN QUE CONDUCE AL ARRESTAMIENTO.
216
00:18:37,321 --> 00:18:39,841
Todo esto está dirigido a nosotros.
217
00:18:42,641 --> 00:18:45,241
Recibimos una novena carta
admitiendo los asesinatos.
218
00:18:45,321 --> 00:18:47,961
No me molestes con cada pista.
Ve a verlo.
219
00:18:48,041 --> 00:18:50,841
Éste dice que sabe quién es,
pero quiere el dinero por adelantado.
220
00:18:50,921 --> 00:18:54,321
Podrías comprar una casa y
un coche por esa cantidad de dinero.
221
00:18:54,401 --> 00:18:58,041
¿Qué es tan gracioso? ¿Crees que él irá?
¿A través de todo esto solo? Estás ayudando.
222
00:18:58,121 --> 00:18:59,881
Más buenas noticias, señores.
223
00:19:39,441 --> 00:19:42,801
Si quisieras a la gente
Por tu parte, cumpliste tu deseo.
224
00:19:46,561 --> 00:19:48,601
Las computadoras no pueden encontrar asesinos.
225
00:19:53,921 --> 00:19:55,481
Escucha, Jasinski...
226
00:19:58,921 --> 00:20:04,881
Ambos estamos en el mismo barco.
También me pusieron un cuchillo en la garganta.
227
00:20:06,921 --> 00:20:08,361
Pensaré en algo.
228
00:20:08,801 --> 00:20:10,401
Esta es tu última oportunidad.
229
00:20:24,801 --> 00:20:26,281
¿Cuántos sospechosos tenemos?
230
00:20:26,361 --> 00:20:28,921
420 nombres que coinciden con el perfil.
231
00:20:29,001 --> 00:20:30,841
Redúcelo a veinte.
232
00:20:31,481 --> 00:20:32,761
Eso es imposible.
233
00:20:32,841 --> 00:20:34,881
Me importa un carajo
sobre lo que es imposible.
234
00:20:34,961 --> 00:20:38,721
Acabo de hacer el ridículo y de ti.
Dime algunas cosas imposibles.
235
00:20:38,801 --> 00:20:42,521
Kalemba, Kalicki, Kaplon,
Konieczny. Elige uno.
236
00:21:14,001 --> 00:21:15,361
- ¿Puedo traer un poco de té?
- ¿Qué?
237
00:21:15,441 --> 00:21:16,601
Vierte un poco de té. Tengo frio.
238
00:21:16,681 --> 00:21:18,081
- Llénalo.
- Soy.
239
00:21:18,161 --> 00:21:21,001
Cierra la puta boca.
No puedo oír nada.
240
00:21:29,441 --> 00:21:31,081
Número dos, adelante.
241
00:21:32,521 --> 00:21:33,761
¿Cuál es tu estado?
242
00:21:34,081 --> 00:21:36,121
Todo está bien.
Cambio y fuera.
243
00:22:02,201 --> 00:22:03,441
Joder...
244
00:22:10,161 --> 00:22:11,801
¡Policía! ¡Estás bajo arresto!
245
00:22:11,881 --> 00:22:13,281
¡Solo quería ayudar!
246
00:22:19,281 --> 00:22:20,841
¿Viste sus piernas?
247
00:22:21,481 --> 00:22:22,361
Sí...
248
00:22:22,441 --> 00:22:24,001
Todo peludo...
249
00:22:26,841 --> 00:22:29,241
Número dos aquí.
Alguien encontró un cuerpo femenino.
250
00:22:29,321 --> 00:22:31,401
Repito, alguien encontró una hembra...
251
00:22:59,721 --> 00:23:01,881
Mató 100 metros.
lejos de tu aguijón.
252
00:23:01,961 --> 00:23:04,801
¿Y luego simplemente desapareció?
¿Quizás sea uno de nosotros?
253
00:23:04,881 --> 00:23:07,481
¿Estás bromeando, Janusz?
Fue una coincidencia.
254
00:23:07,561 --> 00:23:09,041
¿Dónde estabas?
255
00:23:09,121 --> 00:23:10,521
¿Ahora crees que lo hice?
256
00:23:10,601 --> 00:23:12,881
Llegaste justo después.
¿Dónde estabas?
257
00:23:12,961 --> 00:23:16,321
¿Te estás escuchando a ti mismo?
¿Crees que lo hice? ¡Janusz!
258
00:23:16,401 --> 00:23:17,561
- ¡Jefe!
- ¿Qué?
259
00:23:17,641 --> 00:23:19,961
Estas son las personas
Paramos en el parque.
260
00:23:20,041 --> 00:23:22,801
Bueno, entonces haz tu trabajo.
¡y escríbelos!
261
00:23:23,361 --> 00:23:24,681
Cálmate, hombre.
262
00:23:32,681 --> 00:23:36,401
Los ojos del profesor Merlini casi
salieron de sus órbitas.
263
00:23:36,481 --> 00:23:42,801
No podía entender lo avanzado
La pediatría estaba detrás de la cortina de hierro.
264
00:23:43,161 --> 00:23:45,161
Entra, Janusz. Papá está aquí.
265
00:23:45,241 --> 00:23:47,121
¡Adelante! Ver los regalos.
266
00:23:48,241 --> 00:23:49,121
Ya voy.
267
00:23:50,481 --> 00:23:51,681
Buenas noches.
268
00:23:51,761 --> 00:23:54,681
Hola. Aún tienes ese débil apretón de manos.
269
00:23:54,761 --> 00:23:55,761
¡Papá, para!
270
00:23:55,841 --> 00:23:57,561
Entonces, ¿atrapaste al "Vampiro"?
271
00:23:57,641 --> 00:23:59,601
Organizaron una operación encubierta hoy.
¿Cómo te fue?
272
00:23:59,681 --> 00:24:00,641
Bien.
273
00:24:01,601 --> 00:24:03,401
Aún no lo he atrapado.
274
00:24:03,481 --> 00:24:06,001
Es un trabajo duro.
No se puede hacer al primer intento.
275
00:24:06,081 --> 00:24:09,361
Papá le trajo a Franek un modelo.
de un Alfa Romeo de Italia.
276
00:24:09,441 --> 00:24:10,481
Es genial.
277
00:24:10,561 --> 00:24:15,721
No podían dejar de hablar de lo que
aprendieron del Professore Polacco.
278
00:24:15,801 --> 00:24:19,241
- La cena está casi lista. Lávese las manos.
- No tengo hambre.
279
00:24:19,321 --> 00:24:22,201
Sólo pasé a buscar algo.
y volveré a trabajar.
280
00:24:22,281 --> 00:24:24,441
- Bueno, felicidades.
- Gracias.
281
00:24:24,521 --> 00:24:27,081
El mes que viene volveré.
A Milán.
282
00:24:27,601 --> 00:24:29,281
Quizás lo asciendan.
283
00:24:30,321 --> 00:24:32,441
Cierto... Entonces lo que pasó es...
284
00:24:44,801 --> 00:24:47,841
Aquí está la lista de las personas.
encontramos en el parque.
285
00:24:49,361 --> 00:24:51,441
Gracias, Sylwek.
286
00:26:22,801 --> 00:26:25,201
- ¿Cómo se llama?
- Wieslaw Kalicki.
287
00:26:26,081 --> 00:26:29,481
Él no vive cerca del
escenas del crimen, pero conoce el terreno.
288
00:26:29,561 --> 00:26:32,121
Trabaja como guardia.
Tiene tres hijos.
289
00:26:33,961 --> 00:26:38,921
Sus vecinos testificaron que es agresivo.
Le grita a su esposa. Creen que él la golpea.
290
00:26:43,441 --> 00:26:47,721
Se fugó con algunos de sus novios.
pero siempre volvería a él.
291
00:26:48,801 --> 00:26:52,321
Una vez me desperté y lo vi.
quemando algunas cosas en el horno.
292
00:26:52,681 --> 00:26:54,081
Chico, ¿me miró?
293
00:26:54,161 --> 00:26:55,521
¿Qué estaba quemando?
294
00:26:55,961 --> 00:26:57,001
Zapatos.
295
00:26:59,001 --> 00:27:00,881
¿Cuál es su talla de zapato?
296
00:27:02,441 --> 00:27:03,401
Cristo...
297
00:27:04,961 --> 00:27:07,001
¿Qué queréis de mí, de todos modos?
298
00:27:07,361 --> 00:27:10,081
Conozco al policía de nuestro vecindario.
¿Pero quién eres tú?
299
00:27:10,161 --> 00:27:11,921
Fácil. Todos somos buenas personas.
300
00:27:12,281 --> 00:27:13,721
Sí, claro...
301
00:27:14,281 --> 00:27:16,721
Estás buscando al "Vampiro".
302
00:27:17,801 --> 00:27:19,521
Mató a Zofia Gadek.
303
00:27:20,681 --> 00:27:23,281
éramos vecinos
antes de mudarnos aquí.
304
00:27:23,361 --> 00:27:25,281
¿Y conocía bien a Gadek?
305
00:27:25,641 --> 00:27:30,321
A Wiesiek no le agradaba.
Incluso la golpeó una vez.
306
00:27:32,281 --> 00:27:35,641
Después de la muerte de Gadek, Kalicki
mudó a su familia. Interesante.
307
00:27:37,321 --> 00:27:38,361
Kalickí.
308
00:29:39,001 --> 00:29:40,441
Hola.
309
00:29:45,881 --> 00:29:47,921
No soy quien estás buscando.
310
00:29:48,001 --> 00:29:49,921
¿Cómo lo sabes?
¿A quién buscamos?
311
00:29:50,001 --> 00:29:53,481
Bueno, había muchos policías allí.
Debes pensar que soy el "vampiro".
312
00:29:54,641 --> 00:29:55,881
¿Estás confesando?
313
00:29:56,361 --> 00:29:57,441
¿A qué?
314
00:29:57,801 --> 00:30:00,121
Al asesinato de doce mujeres.
315
00:30:03,361 --> 00:30:04,721
¿Tienes alguna prueba?
316
00:30:05,361 --> 00:30:07,801
Si no lo hiciéramos, no lo haríamos
te he detenido.
317
00:30:08,361 --> 00:30:10,681
Bueno, entonces muéstralo.
318
00:30:18,801 --> 00:30:20,441
¿Conocía a Zofia Gadek?
319
00:30:23,201 --> 00:30:24,841
Ella era mi vecina.
320
00:30:26,001 --> 00:30:28,281
¿Se gustaron el uno al otro?
321
00:30:29,721 --> 00:30:31,081
Ella golpeó a mi hijo una vez.
322
00:30:31,561 --> 00:30:34,161
Y la mataste por eso.
si?
323
00:30:35,601 --> 00:30:38,521
¿Por qué te mudaste?
después de que la encontraran muerta?
324
00:30:38,801 --> 00:30:41,921
¿Dónde estabas?
15 de agosto, 8 de octubre,
325
00:30:42,001 --> 00:30:44,201
y el 20 de noviembre del año pasado?
326
00:30:55,361 --> 00:30:58,721
Seré breve, camarada secretario.
Lo tenemos.
327
00:30:58,801 --> 00:31:03,681
me gusta desarmar las cosas
y ver qué no funciona.
328
00:31:03,761 --> 00:31:05,761
Continúa... Cuéntamelo todo.
329
00:31:05,841 --> 00:31:09,601
- ¿Qué hay que decir? Fue...
- Exacto, camarada secretario...
330
00:31:09,681 --> 00:31:12,441
Elaboramos un estudio psicológico.
Perfil del asesino.
331
00:31:12,521 --> 00:31:18,361
Todos los rasgos que encontramos.
revisamos una computadora.
332
00:31:19,401 --> 00:31:23,481
Y esta computadora comparó esos
rasgos a los sospechosos en la región.
333
00:31:23,561 --> 00:31:25,481
- ¿Computadora?
- Sí. Es una máquina.
334
00:31:25,561 --> 00:31:28,721
Entonces, ¿una máquina hizo el trabajo por usted?
335
00:31:31,961 --> 00:31:34,641
Lo encontramos basándonos en...
336
00:31:34,721 --> 00:31:37,281
Camarada secretario,
tal vez pueda explicarlo.
337
00:31:37,361 --> 00:31:38,641
Fue idea mía.
338
00:31:38,721 --> 00:31:43,001
Camarada secretario, puedo asegurarle que
encontramos al "vampiro", no a la computadora.
339
00:31:43,081 --> 00:31:44,121
Por supuesto.
340
00:31:52,361 --> 00:31:54,041
LA LEY TRIUNFA.
341
00:31:54,761 --> 00:31:56,681
Papá llamó para felicitarte.
342
00:31:56,761 --> 00:31:59,961
Él preguntó si vas a
Consigue esa recompensa del millón de zlotys.
343
00:32:00,041 --> 00:32:01,161
Correcto...
344
00:32:01,481 --> 00:32:04,401
- Ya sabes cómo se pone.
- Sí.
345
00:32:05,761 --> 00:32:07,521
- Tengo que mostrarte algo.
- ¿Qué?
346
00:32:07,601 --> 00:32:09,761
- Esperar.
- ¿Qué me mostrarás?
347
00:32:10,561 --> 00:32:11,561
Detener.
348
00:32:23,801 --> 00:32:25,121
Mi héroe.
349
00:32:25,201 --> 00:32:26,921
¿Es esto de Franek?
350
00:32:27,001 --> 00:32:30,641
Mi papá es mi héroe. el no es
casa, porque trabaja mucho.
351
00:32:30,721 --> 00:32:33,921
Pero estoy orgulloso de él, porque
atrapó al "vampiro".
352
00:32:34,001 --> 00:32:36,601
Y la gente puede dormir profundamente por la noche.
353
00:32:42,081 --> 00:32:43,561
Léame eso de nuevo.
354
00:32:48,481 --> 00:32:49,801
Mi héroe.
355
00:32:50,321 --> 00:32:52,361
¿Sabes de qué tengo celos?
356
00:32:52,441 --> 00:32:55,601
Porque Gorgon toca para The Miners.
Si lo tuviéramos jugando para nosotros...
357
00:32:55,681 --> 00:32:58,241
Ya tendríamos un campeonato.
Créelo.
358
00:32:58,321 --> 00:33:00,721
Disculpe, ¿podría conseguir un autógrafo?
359
00:33:04,241 --> 00:33:06,201
No me veo tan mal en la foto.
360
00:33:08,601 --> 00:33:11,001
tal vez ustedes señoras
¿Te gustaría unirte a nosotros?
361
00:33:11,081 --> 00:33:12,441
- ¿Qué tal?
- Seguro.
362
00:33:38,721 --> 00:33:40,361
¿Qué estás mirando?
363
00:33:42,241 --> 00:33:43,921
Tienes un corte de pelo horrible.
364
00:33:44,321 --> 00:33:45,521
No dices...
365
00:33:47,761 --> 00:33:49,561
Podría hacer algo al respecto.
366
00:33:51,481 --> 00:33:53,281
Venga conmigo. No te preocupes.
367
00:34:35,041 --> 00:34:36,001
Gracias.
368
00:34:43,081 --> 00:34:44,481
Entonces su esposa dice:
369
00:34:44,561 --> 00:34:47,881
"Mi marido se fue a trabajar.
Envié a los niños afuera.
370
00:34:48,281 --> 00:34:49,601
Y vino Mrugala."
371
00:34:49,681 --> 00:34:51,761
Le pregunté si tenían
relaciones sexuales,
372
00:34:51,841 --> 00:34:54,081
y ella me dijo,
"No, simplemente jodimos".
373
00:35:10,241 --> 00:35:14,841
Wiesiek, cuando estabas en el trabajo,
Tu casa era como un motel.
374
00:35:17,361 --> 00:35:20,361
- Si mi vieja hiciera eso, mataría a la puta.
-Marek...
375
00:35:20,441 --> 00:35:22,761
¿Los niños son tuyos?
Tendría mis dudas.
376
00:35:22,841 --> 00:35:23,801
Suficiente.
377
00:35:26,201 --> 00:35:28,001
Amas a tus hijos.
378
00:35:37,681 --> 00:35:39,241
Yo también amo a mi hijo.
379
00:35:39,641 --> 00:35:40,761
Entiendo.
380
00:35:40,841 --> 00:35:44,521
Aunque ella sea una puta, tú
No puedes matar a la madre de tus hijos.
381
00:35:44,601 --> 00:35:46,801
Entonces te desquitarías con otras mujeres.
382
00:35:47,481 --> 00:35:48,521
¿Estoy en lo cierto?
383
00:35:49,281 --> 00:35:50,241
Admítelo.
384
00:35:51,401 --> 00:35:52,721
- ¿Tengo razón?
- Hablar.
385
00:35:54,001 --> 00:35:55,401
¡Habla, maldita sea!
386
00:35:58,041 --> 00:35:59,561
No te diré nada.
387
00:36:54,121 --> 00:36:57,881
Le pregunté al respecto, Capitán.
Pero él no pronunció una palabra.
388
00:36:58,401 --> 00:36:59,641
Él se romperá.
389
00:37:00,281 --> 00:37:04,121
Cuando habla,
él habla de salchicha ahumada
390
00:37:06,081 --> 00:37:10,121
o sobre cómo Los Mineros
lo hizo en su último partido.
391
00:37:20,641 --> 00:37:25,281
Señora Kalicka, usted afirmó anteriormente que
Su marido llegó tarde a casa esa noche.
392
00:37:26,161 --> 00:37:28,201
Ya era tarde.
Los niños estaban dormidos.
393
00:37:28,281 --> 00:37:31,761
Te despertaste y viste a tu marido.
zapatos quemados en el horno.
394
00:37:31,841 --> 00:37:32,881
Sí, lo hizo.
395
00:37:33,561 --> 00:37:35,481
¿Qué tipo de zapatos eran?
396
00:37:37,601 --> 00:37:38,721
Chanclos.
397
00:37:39,081 --> 00:37:42,201
¿Eran de goma? ¿Está seguro?
398
00:37:42,801 --> 00:37:44,921
¿Qué tipo se suponía que eran?
399
00:37:48,041 --> 00:37:51,961
Eres tú quien debería saber qué tipo de
calzado que su marido estaba quemando.
400
00:37:52,041 --> 00:37:53,801
Eran botas normales.
401
00:37:55,001 --> 00:37:57,241
Sra. Kalicka,
dando declaraciones falsas...
402
00:37:57,321 --> 00:37:59,681
¡Eran botas normales, dije!
403
00:38:01,801 --> 00:38:03,161
¿Puedo hacer una pregunta?
404
00:38:05,161 --> 00:38:07,321
¿Recibiré esa recompensa del millón de zlotys?
405
00:38:17,401 --> 00:38:20,241
Kalicki no tiene coartada
y los asesinatos cesaron.
406
00:38:21,001 --> 00:38:24,881
Incluso si no quemó esos zapatos,
Conoció a la primera víctima.
407
00:38:24,961 --> 00:38:27,641
¿Y por qué se mudaron?
justo después de su muerte?
408
00:38:29,441 --> 00:38:32,081
¿Y estaba él en el parque?
durante nuestra picadura?
409
00:38:32,161 --> 00:38:33,161
Lo era.
410
00:38:33,561 --> 00:38:35,641
¿Qué más quieres?
411
00:38:37,001 --> 00:38:39,441
Todo es evidencia presuntiva.
412
00:38:40,281 --> 00:38:42,081
Necesitamos pruebas contundentes.
413
00:38:42,161 --> 00:38:43,441
Entonces lo encontraremos.
414
00:38:52,121 --> 00:38:53,841
¿Estás saliendo con ese estilista?
415
00:38:53,921 --> 00:38:55,041
¿Por qué?
416
00:38:56,281 --> 00:38:57,961
Entonces dame su dirección.
417
00:39:03,521 --> 00:39:06,321
Atrapamos al "vampiro", hombre.
418
00:40:14,441 --> 00:40:15,361
¡Sentarse!
419
00:40:15,921 --> 00:40:18,521
No hay ningún problema, Capitán.
420
00:40:19,161 --> 00:40:22,081
- Estoy al lado si necesitas algo.
- Gracias.
421
00:40:33,321 --> 00:40:34,481
¿Quieres fumar?
422
00:40:37,201 --> 00:40:39,121
¿Te están tratando bien?
423
00:40:39,201 --> 00:40:40,881
Si no, házmelo saber.
424
00:40:44,641 --> 00:40:46,441
Wieslaw, no soy tu enemigo.
425
00:40:46,521 --> 00:40:48,521
estabas en el parque
cuando una mujer fue asesinada.
426
00:40:48,601 --> 00:40:50,761
Su esposa testificó
que te quemaste los zapatos.
427
00:40:50,841 --> 00:40:52,441
Tengo que comprobarlo.
428
00:40:53,241 --> 00:40:54,441
Es mi trabajo.
429
00:41:00,881 --> 00:41:02,201
¿A quién apoyas?
430
00:41:03,001 --> 00:41:06,241
Los mineros juegan este sábado contra el Wisla.
¿Crees que ganarán?
431
00:41:11,121 --> 00:41:15,801
Wieslaw, ¿puedo hacer algo por ti?
432
00:41:16,601 --> 00:41:19,521
¿Necesitas algo?
¿Quieres que te traiga cigarrillos?
433
00:41:25,641 --> 00:41:26,761
Llévatelo.
434
00:41:30,401 --> 00:41:31,721
¡Mueve tu trasero!
435
00:41:35,601 --> 00:41:38,881
Mi hija estaba enferma.
Me gustaría ver a mis hijos.
436
00:41:40,721 --> 00:41:42,241
Veré qué puedo hacer.
437
00:41:42,401 --> 00:41:44,201
Mineros, 3. Wisla, 0.
438
00:42:11,161 --> 00:42:14,001
¡No hay nada ahí, bastardo!
¡Maldita sea, Gestapo!
439
00:42:14,081 --> 00:42:15,441
¡Deja eso, mujer!
440
00:42:15,521 --> 00:42:19,201
¿Por qué estás gritando?
Sentarse. ¡Sentarse!
441
00:42:19,681 --> 00:42:21,441
Tú te provocaste esto.
442
00:42:26,041 --> 00:42:28,761
- ¡Pequeño bastardo!
- ¡Por el amor de Dios! ¡Sentarse!
443
00:42:33,481 --> 00:42:35,681
Mueve el culo y prepara un poco de café.
444
00:42:35,761 --> 00:42:37,081
Hazlo fuerte.
445
00:43:45,601 --> 00:43:47,361
¿Quiere azúcar, oficial?
446
00:43:47,441 --> 00:43:48,881
Tres cucharas planas.
447
00:43:49,281 --> 00:43:51,201
Dije plano.
448
00:43:51,641 --> 00:43:53,321
Sí, oficial.
449
00:44:10,041 --> 00:44:11,041
¿Bien?
450
00:44:17,401 --> 00:44:19,761
Esto estaba escondido entre las patatas.
451
00:44:21,721 --> 00:44:24,721
no quisiera que me golpearan
en la cabeza con esto.
452
00:44:26,041 --> 00:44:28,081
Una varilla de acero envuelta en cuero.
453
00:44:31,201 --> 00:44:37,321
Señores, felicidades.
Finalmente tenemos pruebas contundentes.
454
00:45:20,761 --> 00:45:21,921
¿Cómo me veo?
455
00:45:22,961 --> 00:45:24,281
- ¡Grazynka!
- Ya voy.
456
00:45:24,361 --> 00:45:25,841
Por favor conozca a nuestros invitados.
457
00:45:25,921 --> 00:45:27,721
- Buenas noches.
- Buenas noches, soy Teresa.
458
00:45:27,801 --> 00:45:28,601
Un placer conocerte.
459
00:45:28,681 --> 00:45:30,601
- Janusz Jasinski.
- Buenas noches y felicidades.
460
00:45:30,681 --> 00:45:33,201
Todo el mundo habla de ti.
Eres todo un héroe.
461
00:45:33,281 --> 00:45:34,081
Gracias.
462
00:45:34,161 --> 00:45:36,281
- Para la señora de la casa.
- Son hermosos.
463
00:45:36,361 --> 00:45:37,241
¡Adelante!
464
00:45:37,321 --> 00:45:38,401
Por favor, tome asiento.
465
00:45:38,481 --> 00:45:40,841
Habla del diablo.
466
00:45:46,801 --> 00:45:49,041
¿Quieres escuchar un chiste?
467
00:45:50,441 --> 00:45:54,441
Una mujer va al farmacéutico y le dice:
"Me gustaría comprar algo de veneno".
468
00:45:54,521 --> 00:45:56,121
El farmacéutico pregunta: "¿Por qué?"
469
00:45:56,201 --> 00:45:57,921
Ella le dice,
"Para matar a mi marido".
470
00:45:58,001 --> 00:45:59,041
El chico está en shock.
471
00:45:59,121 --> 00:46:03,321
"No puedo venderte veneno, incluso si tu
marido te está engañando. Olvídalo".
472
00:46:03,401 --> 00:46:07,281
Luego saca una foto de su marido.
en la cama con la esposa del farmacéutico.
473
00:46:07,361 --> 00:46:08,921
Y él dice: "Lo siento mucho".
474
00:46:09,001 --> 00:46:11,601
"Pero no lo sabía
Tenías una receta."
475
00:46:20,401 --> 00:46:21,441
Divertido.
476
00:46:28,841 --> 00:46:31,481
Este es mi chico de Katowice.
477
00:46:31,921 --> 00:46:33,001
- ¿En realidad?
- En realidad.
478
00:46:33,081 --> 00:46:36,201
Entonces, ¿atrapaste al "Vampiro"?
479
00:46:36,281 --> 00:46:37,921
Fue él.
480
00:46:39,321 --> 00:46:42,641
No tenemos vampiros en la URSS.
481
00:46:42,721 --> 00:46:45,161
¿En realidad? Podemos prestarte el nuestro.
482
00:46:47,281 --> 00:46:49,961
Pero este chico se queda conmigo.
483
00:46:55,241 --> 00:46:56,081
Olek.
484
00:46:56,521 --> 00:46:57,481
Janusz.
485
00:47:02,081 --> 00:47:05,681
Corrió unos metros y lanzó
el balón en el área de penalti.
486
00:47:05,761 --> 00:47:08,281
Rebotando en la cabeza de Banas
y justo en el travesaño.
487
00:47:08,361 --> 00:47:10,441
El portero no tuvo tiempo de pensar.
488
00:47:10,521 --> 00:47:13,601
En aquel entonces, Banas tenía
Tres cabezazos en un partido.
489
00:47:15,281 --> 00:47:17,281
¿Te gusta?
490
00:47:21,001 --> 00:47:24,561
Cuando era niño, sólo comíamos
así durante la cosecha de cerdos.
491
00:47:24,841 --> 00:47:25,881
Yo también.
492
00:47:26,761 --> 00:47:30,121
A veces solo compro un poco de jamón.
y cómelo de la bolsa.
493
00:47:30,201 --> 00:47:32,001
Un sabor de infancia.
494
00:47:32,761 --> 00:47:34,441
La esposa no lo entiende.
495
00:47:35,481 --> 00:47:36,601
El mío tampoco.
496
00:47:53,241 --> 00:47:54,721
Dímelo, Wiesiek.
497
00:47:56,681 --> 00:47:59,681
Esa esposa tuya...
¿Por qué no la echaste?
498
00:48:03,241 --> 00:48:04,361
Tenemos hijos.
499
00:48:06,081 --> 00:48:08,681
Un hombre tiene que cuidar de su familia.
500
00:48:31,361 --> 00:48:34,841
Janusz, son las dos de la mañana.
y te estás bañando.
501
00:48:35,561 --> 00:48:37,561
Este caso te dejará exhausto.
502
00:48:39,441 --> 00:48:42,641
He hablado con el todos los dias
durante los últimos tres meses.
503
00:48:43,081 --> 00:48:45,201
Todavía no confiesa.
504
00:48:46,721 --> 00:48:48,721
Parece completamente normal.
505
00:48:49,121 --> 00:48:52,441
Tú mismo lo dijiste. el es como
Dr. Jekyll y Sr. Hyde.
506
00:48:52,881 --> 00:48:55,681
No lo sé...
Quizás me estoy perdiendo algo.
507
00:48:57,201 --> 00:48:59,361
- ¿Tal vez está encubriendo a alguien?
- ¿Para quién?
508
00:48:59,441 --> 00:49:01,001
¿Cómo debería saberlo?
509
00:49:01,921 --> 00:49:04,001
Quizás tenga una chica a su lado.
510
00:49:04,441 --> 00:49:07,361
Sal ya y ven a la cama.
511
00:49:09,281 --> 00:49:10,481
Y deja de fumar.
512
00:49:19,441 --> 00:49:20,801
Lo comprobamos.
513
00:49:28,361 --> 00:49:30,561
Algo me sigue molestando, Wiesiek.
514
00:49:31,321 --> 00:49:32,281
¿Qué es eso?
515
00:49:32,361 --> 00:49:35,961
Tu esposa dijo que saliste
la noche de la muerte de Rozycka.
516
00:49:36,281 --> 00:49:37,481
¿Qué sabe ella?
517
00:49:37,761 --> 00:49:40,201
Tu vecino, Zielinski,
También te vi.
518
00:49:41,561 --> 00:49:43,281
¿Estás ocultando algo?
519
00:49:47,241 --> 00:49:48,161
Salí.
520
00:49:48,241 --> 00:49:50,561
Algún día tendrás el tuyo, puta.
521
00:49:51,081 --> 00:49:53,681
- ¿Pasa algo, señor Kalicki?
- Cierra la puta boca.
522
00:49:54,601 --> 00:49:55,481
¿Dónde?
523
00:49:56,081 --> 00:49:57,761
Necesitaba calmarme.
524
00:49:59,121 --> 00:50:00,841
¿Fuiste a una tienda? ¿Un bar?
525
00:50:00,921 --> 00:50:03,041
¿No me crees?
Fui al bar.
526
00:50:03,361 --> 00:50:04,641
¿Alguien te vio?
527
00:50:04,721 --> 00:50:06,441
Seguro.
Había mucha gente allí.
528
00:50:06,521 --> 00:50:09,321
Me senté en una mesa debajo de una mesa de madera.
gallo colgado en la pared.
529
00:50:09,401 --> 00:50:11,361
Simplemente me senté allí y bebí cerveza.
530
00:50:56,921 --> 00:51:00,281
¡A por ello! ¡Hazlo!
531
00:51:02,841 --> 00:51:04,161
¡Ir!
532
00:51:04,761 --> 00:51:06,361
¡Meta!
533
00:51:13,121 --> 00:51:14,201
¿Qué está sucediendo?
534
00:51:14,681 --> 00:51:16,521
- Me mentiste.
- Hay un juego.
535
00:51:16,601 --> 00:51:19,841
Cuando mataron a Rozycka,
el bar estaba cerrado.
536
00:51:19,921 --> 00:51:22,401
el departamento de salud
cerrarlo durante un mes.
537
00:51:22,481 --> 00:51:24,121
No podrías haber estado allí.
538
00:51:25,601 --> 00:51:27,921
Quizás era otro lugar...
539
00:51:28,001 --> 00:51:30,321
Wiesiek, esto es una maldita prueba.
540
00:51:31,441 --> 00:51:35,121
Te llevarán a juicio.
No puedo hacer nada ahora.
541
00:51:39,441 --> 00:51:41,201
Espera, espera...
542
00:51:51,081 --> 00:51:53,961
- ¿Me colgaré?
- El juez decidirá eso.
543
00:51:54,041 --> 00:51:55,001
Correcto...
544
00:51:59,401 --> 00:52:01,321
¿No hay nada más que podamos hacer?
545
00:52:04,441 --> 00:52:06,721
¿Bien? ¿No hay nada?
546
00:52:09,601 --> 00:52:10,961
Doce mujeres muertas.
547
00:52:11,961 --> 00:52:14,801
Nunca hemos visto eso en Polonia.
o en Europa.
548
00:52:15,681 --> 00:52:19,521
Una persona normal no podría haber hecho esto.
Pero un enfermo podría...
549
00:52:22,921 --> 00:52:25,761
Si confiesas, no te colgarán.
550
00:52:27,001 --> 00:52:29,121
Me meterán en el manicomio.
551
00:52:33,201 --> 00:52:34,561
Pero vivirás.
552
00:52:38,361 --> 00:52:39,441
Piensa...
553
00:52:45,001 --> 00:52:46,241
Sobre tus hijos.
554
00:52:54,681 --> 00:52:56,081
Llévatelo.
555
00:53:51,841 --> 00:53:55,361
¡Janusz! Mira lo que está haciendo.
¡Janusz! ¡Mirar!
556
00:53:56,041 --> 00:53:57,041
¡Mierda!
557
00:53:58,441 --> 00:54:00,681
¡Wiesiek! ¡Cálmate! ¡Wieslaw!
558
00:54:01,561 --> 00:54:03,041
Marek, ¿estás bien?
559
00:54:03,121 --> 00:54:05,281
Deja de bromear, Wieslaw.
560
00:54:05,361 --> 00:54:06,641
¡Bastardo!
561
00:54:06,721 --> 00:54:08,601
- Wieslaw...
- ¡Maldito idiota!
562
00:54:08,681 --> 00:54:09,521
¡Marek!
563
00:54:09,921 --> 00:54:13,041
Wieslaw, por favor.
Dame la declaración.
564
00:54:14,081 --> 00:54:15,601
¡Maldita sea, Marek!
565
00:54:15,681 --> 00:54:17,961
¡¿Golpearme con una silla?!
566
00:54:18,041 --> 00:54:22,321
Wieslaw, por favor.
No pierdas el tiempo.
567
00:54:22,401 --> 00:54:23,401
Escúpelo.
568
00:54:23,481 --> 00:54:25,201
Dame la declaración. Por favor.
569
00:54:25,281 --> 00:54:28,281
Wieslaw, devuélvemelo.
570
00:54:30,441 --> 00:54:31,881
Por favor. Wieslaw...
571
00:54:33,441 --> 00:54:34,281
Wieslaw.
572
00:54:37,321 --> 00:54:38,361
¡Wieslaw!
573
00:54:39,761 --> 00:54:40,881
¡Hijo de puta!
574
00:54:46,281 --> 00:54:47,121
¡Romek!
575
00:54:47,641 --> 00:54:51,481
¡Agarra sus pies! ¡Agarra sus pies!
576
00:54:59,281 --> 00:55:00,481
¡Estúpido!
577
00:55:00,561 --> 00:55:01,761
¡Sácalo!
578
00:55:05,321 --> 00:55:06,681
Romek, trae las esposas.
579
00:55:09,121 --> 00:55:12,001
Crees que eres inteligente, ¿no?
580
00:55:19,761 --> 00:55:21,721
¿Le sacaste esto del culo?
581
00:55:22,121 --> 00:55:25,921
Tienes suerte de que no se asfixiara.
No nos vendría bien.
582
00:55:27,001 --> 00:55:30,481
No sería una gran victoria.
Pero lo tenemos.
583
00:56:14,601 --> 00:56:18,641
Tienes una pequeña y bonita libreta... No está mal.
¿Debería quitarme los zapatos?
584
00:56:18,721 --> 00:56:19,921
Deja de perder el tiempo.
585
00:56:20,441 --> 00:56:21,641
Un regalo.
586
00:56:22,241 --> 00:56:23,321
Coge una silla.
587
00:56:24,281 --> 00:56:27,281
me estoy pateando
por presentártelo.
588
00:56:27,801 --> 00:56:30,521
No me digas que esa es la razón
todavía estás soltero.
589
00:56:30,601 --> 00:56:32,641
Marek, deberías encontrar
eres una buena chica.
590
00:56:32,721 --> 00:56:34,761
Sí. Cada tarde.
591
00:56:34,841 --> 00:56:37,281
Se supone que debes sorberlo.
592
00:56:37,881 --> 00:56:38,801
¿Pastel?
593
00:56:39,281 --> 00:56:40,121
Por favor.
594
00:56:41,641 --> 00:56:44,281
¿Puedes dejar algunos?
Se lo llevaré a Wieslaw.
595
00:56:44,721 --> 00:56:46,321
¿Aún visitas a ese tipo?
596
00:56:52,401 --> 00:56:53,361
Toma algunos.
597
00:56:57,961 --> 00:56:58,921
Seguir.
598
00:57:12,921 --> 00:57:14,321
Sobre esa confesión...
599
00:57:14,401 --> 00:57:18,721
Wieslaw, ¿parezco enojado?
600
00:57:19,601 --> 00:57:20,801
Es Navidad.
601
00:57:49,801 --> 00:57:51,001
- ¡Capitán!
- ¿Qué?
602
00:57:51,081 --> 00:57:52,201
Esto vino hoy.
603
00:57:52,281 --> 00:57:54,881
¿Por qué me molestas?
No puedo leer todas las letras...
604
00:57:54,961 --> 00:57:58,121
Queridos policías, yo no lo celebraría,
ya que no me atrapaste.
605
00:57:58,201 --> 00:58:00,761
Estaba enfermo y no pude terminar
lo que comencé:
606
00:58:00,841 --> 00:58:04,081
Matar a 30 mujeres en el 30 aniversario
de la República Popular Polaca.
607
00:58:04,161 --> 00:58:07,521
Luego escribió: El socialismo es rojo como la sangre.
Como las otras letras.
608
00:58:09,601 --> 00:58:12,041
- ¿Se lo mostraste a alguien?
- No.
609
00:58:13,321 --> 00:58:14,721
Es un imitador.
610
00:58:15,721 --> 00:58:18,641
- ¿Y si estuviera en un hospital?
- ¿Todos estos meses?
611
00:58:21,961 --> 00:58:24,401
Cada caso de enfermedad mental es diferente.
612
00:58:24,681 --> 00:58:27,281
El pequeño Michai ha estado con nosotros.
durante 15 años.
613
00:58:27,801 --> 00:58:32,001
Cualquiera que mejore será enviado.
De vuelta a casa. Si tendrán uno.
614
00:58:32,681 --> 00:58:34,361
Mi hermano está tranquilo.
615
00:58:34,441 --> 00:58:37,841
lo traemos aquí
y se sienta aquí durante horas y horas.
616
00:58:39,481 --> 00:58:40,881
Son esas drogas.
617
00:58:41,361 --> 00:58:42,601
Hola, Sr. Ulicki.
618
00:58:48,881 --> 00:58:52,001
Una semana después de que lo trajimos
del hospital...
619
00:58:53,561 --> 00:58:55,401
el buen Dios se lo llevó.
620
00:59:00,401 --> 00:59:02,401
Estamos haciendo un chequeo de rutina.
621
00:59:02,481 --> 00:59:05,401
estamos viendo como
Todos los antiguos pacientes son...
622
00:59:05,481 --> 00:59:06,841
Lo entiendo.
623
00:59:09,281 --> 00:59:10,561
¡Helena! ¡Antos!
624
00:59:11,201 --> 00:59:12,641
Saluda al buen hombre.
625
00:59:12,721 --> 00:59:13,681
Hola.
626
00:59:13,761 --> 00:59:15,921
Hola, mi nombre es Romek.
627
00:59:16,001 --> 00:59:18,121
Antos, dile a mami que tenemos visita.
628
00:59:18,201 --> 00:59:21,321
La medicación adecuada
es lo más importante.
629
00:59:22,321 --> 00:59:25,041
Tengo un muy buen médico.
630
00:59:28,321 --> 00:59:31,161
¡Este es el mejor medicamento aquí mismo!
631
01:01:27,681 --> 01:01:30,281
Encontramos a su esposa en su dormitorio.
632
01:01:32,641 --> 01:01:33,881
¡Fuera del camino!
633
01:01:33,961 --> 01:01:35,441
Los niños estaban aquí.
634
01:01:37,081 --> 01:01:38,481
¿Qué pasa con él?
635
01:02:01,041 --> 01:02:02,721
Era un aficionado al fútbol.
636
01:02:04,841 --> 01:02:05,921
¡Romek!
637
01:02:07,961 --> 01:02:10,401
- Todo esto es culpa mía.
- ¿Estás bien?
638
01:02:13,681 --> 01:02:16,721
Estaba a centímetros de él
y no pude decirlo.
639
01:02:16,801 --> 01:02:19,281
Parecía normal.
¿Y si él fuera el "vampiro"?
640
01:02:19,361 --> 01:02:22,401
Era un hombre mentalmente enfermo.
que mató a su propia familia.
641
01:02:22,481 --> 01:02:24,441
- ¿Qué pasa con la carta?
- Tranquilo.
642
01:02:24,521 --> 01:02:27,121
Nadie puede saber acerca de la carta.
¿Entender?
643
01:02:27,921 --> 01:02:28,881
¿Cómo?
644
01:02:29,761 --> 01:02:30,881
Sólo confía en mí.
645
01:02:31,561 --> 01:02:32,641
Mírame.
646
01:02:33,361 --> 01:02:34,641
¿Confías en mí?
647
01:02:35,081 --> 01:02:35,881
¿Tú?
648
01:02:41,721 --> 01:02:44,761
Este error podría haber
le pasó a cualquiera.
649
01:02:46,441 --> 01:02:48,081
¿Qué haré con esto?
650
01:02:49,641 --> 01:02:51,401
¿Sabes lo que esto significa?
651
01:02:51,801 --> 01:02:55,281
Teresa, me van a pinchar
a la pared para esto.
652
01:02:55,361 --> 01:02:56,681
Janusz, detente.
653
01:02:58,521 --> 01:03:01,441
Eres un buen hombre.
Por eso me casé contigo.
654
01:03:02,041 --> 01:03:04,521
Pensé que era porque
Estoy bien en la cama.
655
01:03:04,841 --> 01:03:06,041
Eso es un hecho.
656
01:03:08,641 --> 01:03:10,881
Todo estará bien.
Lo resolveré.
657
01:03:12,441 --> 01:03:13,321
Lo haré.
658
01:03:17,881 --> 01:03:18,801
¡Olék!
659
01:03:19,961 --> 01:03:20,921
¡Esperar!
660
01:03:21,481 --> 01:03:23,681
Necesitamos hablar de Konieczny.
661
01:03:23,761 --> 01:03:26,121
¿Ese tipo que se prendió fuego?
662
01:03:32,681 --> 01:03:35,961
¿Qué pasa si lo entendimos todo mal?
663
01:03:48,761 --> 01:03:49,721
Escucha...
664
01:03:53,121 --> 01:03:58,281
Tenemos 35 millones de personas.
viviendo en este país.
665
01:04:01,521 --> 01:04:03,201
Y tenemos a este tipo...
666
01:04:04,681 --> 01:04:05,641
Kalickí...
667
01:04:07,681 --> 01:04:10,841
- ¿Y si no fuera...?
- Janusz, deja de joder...
668
01:04:11,521 --> 01:04:14,001
¿Quién tomaría esto?
al Primer Secretario?
669
01:04:14,521 --> 01:04:18,081
La gente respira mejor
desde que atrapamos a nuestro chico.
670
01:04:18,161 --> 01:04:19,681
La gente se siente aliviada.
671
01:04:20,641 --> 01:04:21,641
Ya verás...
672
01:04:21,721 --> 01:04:25,241
Tendremos un buen caso judicial...
El juez decidirá.
673
01:04:27,481 --> 01:04:29,241
¿Cómo es la nueva casa?
674
01:04:30,881 --> 01:04:31,881
Bien, gracias.
675
01:04:32,841 --> 01:04:35,161
De la mano del Partido,
676
01:04:35,241 --> 01:04:38,721
nuestra tarea es crear
Arte polaco juntos.
677
01:04:39,041 --> 01:04:41,441
De lo contrario, no saldremos victoriosos.
678
01:04:42,441 --> 01:04:44,601
Yo les digo: ¡Podemos hacerlo!
679
01:04:58,921 --> 01:05:00,761
¡Ahí está nuestro pequeño genio!
680
01:05:01,801 --> 01:05:04,241
espero que no te ofendas
por el apodo.
681
01:05:04,321 --> 01:05:06,321
En absoluto, camarada secretario.
682
01:05:06,681 --> 01:05:08,521
¿Puedo hacer algo por ti?
683
01:05:10,041 --> 01:05:13,281
Bueno, camarada...
684
01:05:13,361 --> 01:05:14,641
Un televisor en color.
685
01:05:16,241 --> 01:05:19,201
No seas tan modesto.
¿Quién es más merecedor que tú?
686
01:05:22,161 --> 01:05:23,561
¿Quieres ver algo?
687
01:05:24,161 --> 01:05:28,201
Artistas, pintores, escritores, poetas...
688
01:05:28,281 --> 01:05:33,921
¿Ves a ese tipo de allí?
Ese es ese actor famoso.
689
01:05:36,761 --> 01:05:40,521
Todos me pidieron vales
para televisores en color.
690
01:05:40,721 --> 01:05:43,641
Y estoy aquí para hacer
sus deseos se hacen realidad.
691
01:05:57,361 --> 01:05:59,481
Estuve en Grazyna y compré...
692
01:05:59,561 --> 01:06:00,641
¿Es un conjunto de colores?
693
01:06:01,481 --> 01:06:03,281
¡Es!
¡Franek!
694
01:06:03,361 --> 01:06:05,521
¡Papá nos compró un televisor en color!
695
01:06:06,721 --> 01:06:10,561
No lo toques o lo romperás.
Mira cuántos canales tenemos.
696
01:06:10,641 --> 01:06:13,361
Canal uno, canal dos...
Canal uno.
697
01:06:13,961 --> 01:06:15,281
¡Está todo ahí!
698
01:06:15,481 --> 01:06:17,281
Dibujos animados del sábado por la mañana...
699
01:06:17,361 --> 01:06:18,161
- ¿Y?
- ¿Qué?
700
01:06:18,241 --> 01:06:19,601
¿Qué pasa con Kalicki?
701
01:06:19,681 --> 01:06:22,321
Atendido.
También podemos ver "Bonanza".
702
01:06:22,401 --> 01:06:25,521
- ¿Qué se ha hecho?
- Está arreglado. Por favor...
703
01:06:25,601 --> 01:06:28,041
Cuida la casa,
cocinar... te amo.
704
01:06:28,121 --> 01:06:30,081
Cuida a Franek, la televisión...
705
01:06:54,321 --> 01:06:55,641
Bueno, ¿te sientes tonto?
706
01:06:57,681 --> 01:06:59,001
¡Mami! ¡Gané!
707
01:07:12,321 --> 01:07:14,081
No podemos ser vistos juntos.
708
01:07:15,241 --> 01:07:17,441
Ni siquiera puedo llevarte al cine.
709
01:07:19,281 --> 01:07:20,841
No me quejo.
710
01:07:22,401 --> 01:07:24,721
Al menos podría ser más guapo.
711
01:07:26,841 --> 01:07:28,121
Tú lo eres para mí.
712
01:07:29,281 --> 01:07:31,721
¿Qué dirías?
¿Ir a algún lugar?
713
01:07:32,281 --> 01:07:33,601
¿Quizás las montañas?
714
01:07:34,881 --> 01:07:36,081
¿Los Alpes?
715
01:07:37,961 --> 01:07:39,001
A Austria.
716
01:07:40,001 --> 01:07:41,281
A tu padre.
717
01:07:42,041 --> 01:07:43,361
Está en Viena.
718
01:07:43,841 --> 01:07:45,721
- Te fuiste cuando tenías siete años.
- Detener.
719
01:07:45,801 --> 01:07:48,441
Después de la muerte de tu madre,
Te enviaron a un orfanato.
720
01:07:48,521 --> 01:07:50,641
Vive en Sonnenstraße 47.
721
01:07:50,721 --> 01:07:51,521
Detente.
722
01:07:51,601 --> 01:07:54,201
Hace tres años te pillaron
tratando de cruzar la frontera.
723
01:07:54,281 --> 01:07:56,081
¿me quieres?
para conseguirte un pasaporte?
724
01:07:56,161 --> 01:07:57,921
Simplemente no me mientas
¿entiendes?
725
01:07:58,001 --> 01:08:01,681
Por eso me estás jodiendo.
Por ese maldito pasaporte.
726
01:08:06,961 --> 01:08:09,721
Está bien. El caso Kalicki está cerrado.
727
01:08:10,001 --> 01:08:13,561
Pero tenemos más que hacer
que esperar nuestro día en la corte.
728
01:08:13,841 --> 01:08:16,041
Me gustaría seguir trabajando juntos.
729
01:08:16,801 --> 01:08:19,721
- ¿Y Konieczny, jefe?
- ¿Qué quieres decir, Janka?
730
01:08:19,801 --> 01:08:21,041
Está hecho.
731
01:08:21,121 --> 01:08:23,561
Estaba en la sala de psiquiatría.
durante siete años.
732
01:08:23,641 --> 01:08:26,681
Pensé que alguien estaba
va a secuestrarlo.
733
01:08:26,761 --> 01:08:29,121
Le diagnosticaron esquizofrenia.
734
01:08:29,201 --> 01:08:31,721
Y un esquizo no puede salir
y matar gente?
735
01:08:34,481 --> 01:08:37,321
El Dr. Harris descartó cualquier posibilidad
de enfermedad mental.
736
01:08:37,401 --> 01:08:38,921
La gente entiende las cosas mal.
737
01:08:39,001 --> 01:08:42,801
- No tenemos nada sobre Konieczny.
- Tampoco tenemos mucho sobre Kalicki.
738
01:08:42,881 --> 01:08:46,481
- ¿Quizás deberíamos seguir investigando?
- Ve a desenterrarte el culo.
739
01:08:47,641 --> 01:08:50,001
¡Pero Kalicki no tiene coartada!
740
01:08:50,921 --> 01:08:53,201
Su esposa dijo que se iría por la noche.
741
01:08:53,281 --> 01:08:55,881
- No le creo a esa mujer.
- ¡Vete a la mierda!
742
01:09:02,401 --> 01:09:05,401
Caso cerrado.
¿Qué más necesitas?
743
01:09:26,281 --> 01:09:27,361
Lo lamento.
744
01:09:29,041 --> 01:09:30,361
Yo también lo siento.
745
01:09:32,561 --> 01:09:36,401
Yo también me pregunto sobre esto.
Necesito tu ayuda.
746
01:09:36,561 --> 01:09:39,041
¿Por qué no votamos?
747
01:09:39,561 --> 01:09:40,521
Buena idea.
748
01:09:41,601 --> 01:09:45,801
¿Quién cree que lo hizo?
¿Quién cree que es inocente?
749
01:09:45,961 --> 01:09:48,681
Que alguien consiga algo de papel.
Escribe todas tus teorías.
750
01:09:48,761 --> 01:09:51,121
No te reprimas.
Todos nos conocemos.
751
01:09:51,201 --> 01:09:53,281
Es tan fácil como joder.
752
01:10:27,481 --> 01:10:28,801
Dámelo aquí.
753
01:10:36,161 --> 01:10:38,201
Cinco creen que lo hizo. Cuatro no lo hacen.
754
01:10:41,281 --> 01:10:42,561
¿Qué hacemos con esto?
755
01:10:45,201 --> 01:10:46,481
Son cinco contra cinco.
756
01:10:47,561 --> 01:10:49,841
¿De qué carajo estás hablando?
757
01:10:49,921 --> 01:10:52,081
- Somos amigos desde hace quince años.
- Sí...
758
01:10:52,161 --> 01:10:54,241
También pensé que Kalicki era nuestro hombre.
759
01:10:54,721 --> 01:10:56,601
Pero no tenemos la evidencia.
760
01:10:57,961 --> 01:11:02,161
¿Golpeó a la señora Gadkowa? Él lo hizo.
¿Estaba en la escena del crimen? Lo era.
761
01:11:02,241 --> 01:11:05,361
¿De qué carajo estás hablando?
¡Eso no es prueba!
762
01:11:06,481 --> 01:11:09,121
Marek, esa gente es basura...
763
01:11:09,201 --> 01:11:10,401
¡Maldita sea!
764
01:11:14,241 --> 01:11:16,281
No se cuelga a nadie por eso.
765
01:11:21,201 --> 01:11:24,201
Sabes que no soy un santo,
pero esta es la vida de un hombre.
766
01:11:28,001 --> 01:11:29,681
¿Qué es esto de repente?
767
01:11:33,081 --> 01:11:34,921
Si no fue Kalicki, ¿entonces quién?
768
01:11:43,521 --> 01:11:47,281
Necesitamos una segunda mirada a Konieczny.
¿Alguna vez te preguntaste por qué mató a sus hijos?
769
01:11:47,361 --> 01:11:50,401
- Porque estaba mentalmente enfermo.
- Quizás quería protegerlos.
770
01:11:50,481 --> 01:11:53,721
De eso que cuelga sobre sus cabezas
toda su vida.
771
01:11:56,521 --> 01:11:58,121
Mírame a los ojos.
772
01:11:59,841 --> 01:12:04,361
No tenemos pruebas de que Kalicki lo haya hecho.
Pero no hay pruebas de que no lo haya hecho.
773
01:12:06,041 --> 01:12:08,961
Janusz, con toda honestidad,
¿Estás completamente seguro?
774
01:12:14,161 --> 01:12:15,321
Me voy a casa.
775
01:13:05,161 --> 01:13:06,641
¡¿Qué carajo?!
776
01:13:07,721 --> 01:13:08,921
¡Capitán!
777
01:13:09,001 --> 01:13:10,281
¿Estás bien?
778
01:13:16,841 --> 01:13:19,001
¿Qué carajo estás mirando?
779
01:13:19,081 --> 01:13:22,321
¡Policía! ¡Vete a la mierda!
780
01:13:23,561 --> 01:13:25,241
Disculpe, señor...
781
01:13:32,481 --> 01:13:34,321
Te resfriarás. Levantarse.
782
01:14:01,361 --> 01:14:05,401
Bueno, somos menos.
Pero la calidad supera a la cantidad.
783
01:14:07,001 --> 01:14:09,641
Algunos de ustedes podrían ver
Mi decisión es extraña.
784
01:14:10,361 --> 01:14:11,721
Lo entiendo.
785
01:14:12,561 --> 01:14:17,641
Pero hay que entender que tenemos
permanecer unidos en nuestra línea de trabajo.
786
01:14:19,201 --> 01:14:20,961
El equipo es lo más importante.
787
01:14:31,281 --> 01:14:33,721
- Ni siquiera parpadeó.
- Es un soldado.
788
01:14:35,161 --> 01:14:38,481
Mira y aprende.
Tiene una cabeza fuerte.
789
01:14:38,561 --> 01:14:41,881
Tiene mano fuerte.
Especialmente cuando necesita sacudir uno.
790
01:14:41,961 --> 01:14:45,281
Él es tan fuerte que puede
Quita el mal olor de la mierda.
791
01:14:46,921 --> 01:14:48,561
¿Quizás no tuvo otra opción?
792
01:14:48,641 --> 01:14:50,001
Bien...
793
01:14:50,121 --> 01:14:53,841
¿Cómo? ¿Estaba tan indefenso?
794
01:14:53,921 --> 01:14:56,641
Realmente no sé qué es tan gracioso.
795
01:15:05,241 --> 01:15:06,521
¿Disculpe, oficial?
796
01:15:08,961 --> 01:15:10,481
Mi nombre es Krystyna Gorecka.
797
01:15:10,561 --> 01:15:11,961
- ¿Sí?
- Te vi en la televisión.
798
01:15:12,041 --> 01:15:13,721
Veo. Llego tarde al trabajo.
799
01:15:14,161 --> 01:15:15,641
Solía ver a Wieslaw.
800
01:15:23,121 --> 01:15:27,481
Esperé a que llamaras,
pero supongo que nunca me mencionó.
801
01:15:27,881 --> 01:15:29,121
¿Por qué es eso?
802
01:15:30,761 --> 01:15:32,361
Él no quería por mí...
803
01:15:34,241 --> 01:15:35,121
Mi marido...
804
01:15:37,641 --> 01:15:39,201
Si conocieras a mi marido.
805
01:15:40,281 --> 01:15:42,161
Pero Wieslaw es un buen hombre.
806
01:15:46,641 --> 01:15:48,481
Mi marido murió el mes pasado.
807
01:15:50,841 --> 01:15:53,681
Y pensé que necesitaba hacer
algo para Wiesiek,
808
01:15:53,761 --> 01:15:56,041
porque la gente
están diciendo cosas horribles.
809
01:15:56,121 --> 01:15:58,241
¿Cuándo te reuniste con él exactamente?
810
01:15:58,721 --> 01:16:02,241
Por las tardes...
Después de sus argumentos.
811
01:16:04,481 --> 01:16:07,481
Amaba a los niños
pero ella no. Ya sabes...
812
01:16:17,681 --> 01:16:19,361
Me gustaría ayudar a Wiesiek.
813
01:16:20,481 --> 01:16:22,201
Está bien...
814
01:16:31,081 --> 01:16:32,521
¿Dónde trabajas?
815
01:16:33,201 --> 01:16:34,481
En la oficina de correos.
816
01:16:38,001 --> 01:16:41,321
¿Tus compañeros de trabajo querrán
¿Trabajar con el amante del "Vampiro"?
817
01:16:42,241 --> 01:16:45,201
Los susurros incesantes
a tus espaldas...
818
01:16:45,961 --> 01:16:48,121
"Ella estaba con el Vampiro..."
819
01:16:48,841 --> 01:16:51,361
"Me pregunto si irían a bailar
después de toda esa matanza."
820
01:16:51,441 --> 01:16:52,241
Por favor, detente.
821
01:16:52,321 --> 01:16:54,361
Eso no será lo peor.
822
01:16:54,441 --> 01:16:56,801
Dejarás tu trabajo
y esconderme en casa.
823
01:16:56,881 --> 01:16:59,241
Pero todos sabemos lo que hacen los vecinos,
¿verdad?
824
01:16:59,321 --> 01:17:02,521
Escribirán en tu puerta:
"El amante del vampiro".
825
01:17:03,001 --> 01:17:04,721
Te romperán las ventanas.
826
01:17:04,801 --> 01:17:06,361
¿Por qué me cuentas esto?
827
01:17:07,881 --> 01:17:10,841
porque soy un buen hombre
que quiere perdonarte.
828
01:17:13,121 --> 01:17:15,841
Por favor... escúchame.
829
01:17:18,241 --> 01:17:20,961
No ayudarás a Wieslaw
haciendo una declaración.
830
01:17:23,721 --> 01:17:26,001
Y sólo harás
un desastre para ti mismo.
831
01:17:28,881 --> 01:17:31,841
Aquí tienes un pase.
Puedes salir en cualquier momento.
832
01:17:33,561 --> 01:17:34,921
O quedarse y testificar.
833
01:17:36,641 --> 01:17:38,001
La elección es tuya.
834
01:17:54,721 --> 01:18:00,361
Hoy ha comenzado la ruta Wieslaw Kalicki.
Kalicki está acusado de matar a doce mujeres.
835
01:18:00,721 --> 01:18:02,401
Debido al gran interés público,
836
01:18:02,481 --> 01:18:04,801
el sendero ha sido movido
del juzgado
837
01:18:04,881 --> 01:18:07,321
a la fábrica de metal
pabellón de deportes en Katowice.
838
01:18:07,401 --> 01:18:09,321
Los jueces están escuchando declaraciones de testigos.
839
01:18:13,441 --> 01:18:15,801
¿El acusado
¿Admitir los crímenes?
840
01:18:17,441 --> 01:18:19,201
No, señoría, no lo hago.
841
01:18:19,401 --> 01:18:22,281
Durante la investigación policial,
el acusado confesó.
842
01:18:22,801 --> 01:18:24,121
Eso fue mentira.
843
01:18:24,201 --> 01:18:26,681
¿Sabe el acusado
los detalles de los asesinatos?
844
01:18:26,761 --> 01:18:29,481
Todo el mundo hablaba de ello en el trabajo.
845
01:18:29,721 --> 01:18:34,641
Algunas de las cartas anónimas muestran que
podría haber sido escrito por el acusado.
846
01:18:34,921 --> 01:18:35,961
¿"Podría haberlo hecho"?
847
01:18:36,721 --> 01:18:39,601
¿Por qué no podemos estar seguros?
848
01:18:39,921 --> 01:18:44,361
Porque las cartas anónimas a la policía
fueron escritos por una persona en apuros.
849
01:18:44,441 --> 01:18:48,361
A pesar de eso, algunas de las escrituras
se parece al del acusado.
850
01:18:48,441 --> 01:18:53,521
El cráneo de cada víctima tenía una herida.
realizado mediante una herramienta con un extremo redondeado.
851
01:18:53,881 --> 01:18:56,001
Hay una gran posibilidad
852
01:18:56,081 --> 01:19:01,841
que las lesiones mostradas en las fotografías
fueron creados por este mismo elemento.
853
01:19:01,921 --> 01:19:05,161
Eso es lo que dije.
Se paró junto al horno y quemó zapatos.
854
01:19:05,241 --> 01:19:07,481
¿Recuerdas qué tipo de zapatos?
855
01:19:07,561 --> 01:19:11,721
¿Qué hay para recordar?
Eran botas de trabajo.
856
01:19:14,041 --> 01:19:16,241
¿Cuál es la talla de zapato de su marido?
857
01:19:17,441 --> 01:19:18,321
42.
858
01:19:18,721 --> 01:19:19,841
Su Señoría,
859
01:19:19,921 --> 01:19:24,641
Me gustaría señalar que la huella de un zapato
fue encontrado cerca del cuerpo de Zofia Gadek.
860
01:19:25,161 --> 01:19:28,721
La huella proviene de una bota de trabajo,
talla 42.
861
01:19:28,801 --> 01:19:32,161
Eso es mentira.
Estaba quemando unas chanclas viejas.
862
01:19:34,241 --> 01:19:36,121
¡Cuélgalo!
863
01:19:36,201 --> 01:19:37,481
¡Cuélgalo! ¡Cuélgalo!
864
01:19:38,681 --> 01:19:40,161
¡Asesino! ¡Asesino!
865
01:19:49,481 --> 01:19:50,881
Orden en el tribunal.
866
01:19:51,321 --> 01:19:52,401
¡Asesino!
867
01:19:59,161 --> 01:20:02,001
¡Teresa! Mira lo que tengo.
868
01:20:04,481 --> 01:20:05,761
¿Qué ocurre?
869
01:20:05,841 --> 01:20:08,801
¿No te gusta algo?
¿Qué pasa?
870
01:20:09,601 --> 01:20:12,241
¿No te gusta la televisión?
¡Podemos cambiarlo!
871
01:20:12,521 --> 01:20:15,361
¿Es la casa?
¡Podemos cambiar eso también!
872
01:20:15,641 --> 01:20:18,201
Podemos conseguir uno mejor. Mirar.
873
01:20:18,841 --> 01:20:20,041
Para Franek.
874
01:20:22,401 --> 01:20:23,641
¿Qué ocurre?
875
01:20:24,801 --> 01:20:26,401
Hablé con Marek.
876
01:20:26,721 --> 01:20:27,681
¿Sí?
877
01:20:28,881 --> 01:20:30,001
¿Cómo está él?
878
01:20:35,521 --> 01:20:38,081
No, hablemos de Marek.
879
01:20:39,801 --> 01:20:42,961
¿De verdad crees que
¿Lo que estás haciendo es correcto?
880
01:20:43,801 --> 01:20:46,921
No sé si está bien o no.
881
01:20:50,761 --> 01:20:53,201
Quizás los demás tampoco tengan razón.
882
01:20:53,761 --> 01:20:57,361
Quizás tuve mis razones.
¿Marek es inocente?
883
01:20:57,641 --> 01:21:00,681
- ¿Quizás deberías admitirlo?
- ¿Admitir qué? teresa...
884
01:21:00,761 --> 01:21:04,001
- No tenemos ninguna prueba.
- Admitir que eres un cobarde.
885
01:21:16,601 --> 01:21:17,761
Lo lamento.
886
01:21:21,361 --> 01:21:22,761
No quería...
887
01:21:24,241 --> 01:21:26,481
No es tan simple.
888
01:21:44,641 --> 01:21:45,641
¿Qué es?
889
01:21:47,121 --> 01:21:48,801
¿Puedes prometerme una cosa?
890
01:21:53,161 --> 01:21:55,121
Mi esposa no es una buena madre.
891
01:21:56,441 --> 01:22:00,241
Si quieren llevarse a los niños,
por este negocio...
892
01:22:01,841 --> 01:22:03,481
Ella sigue siendo su madre.
893
01:22:04,041 --> 01:22:06,361
no los quiero
ir a un orfanato.
894
01:22:10,041 --> 01:22:10,961
Bueno...
895
01:22:24,321 --> 01:22:25,321
Que estés bien.
896
01:22:34,681 --> 01:22:35,801
¿Teresa?
897
01:22:54,201 --> 01:22:55,841
Durante la investigación,
898
01:22:55,921 --> 01:22:59,321
usted dijo que su marido
te obligó a tener relaciones sexuales.
899
01:22:59,401 --> 01:23:03,001
Cuando no pudo,
él te gritaría y te golpearía.
900
01:23:03,521 --> 01:23:04,561
Así fue.
901
01:23:05,041 --> 01:23:07,361
No fuiste leal a tu marido.
902
01:23:07,441 --> 01:23:10,161
Tenemos una lista de hombres con los que...
903
01:23:10,441 --> 01:23:11,681
¿Con quién qué?
904
01:23:12,681 --> 01:23:14,281
Tuviste relaciones íntimas.
905
01:23:14,601 --> 01:23:16,601
Porque necesitaba un hombre de verdad.
906
01:23:17,881 --> 01:23:22,561
Desde que reclamas a tu marido
no era un "hombre de verdad", es decir, débil,
907
01:23:23,441 --> 01:23:27,281
¿Cómo pudiste dejar que te ganara?
908
01:23:27,361 --> 01:23:31,641
No lo hice.
No le tenía miedo a este imbécil.
909
01:23:31,721 --> 01:23:34,841
La primera vez que intentó algo,
Lo noqueé.
910
01:23:35,281 --> 01:23:38,681
¡Orden en la corte!
¡Orden!
911
01:23:43,281 --> 01:23:44,801
¿Entonces quién venció a quién?
912
01:23:44,881 --> 01:23:46,001
Él me golpeó.
913
01:23:49,641 --> 01:23:50,681
Ese es él.
914
01:23:51,681 --> 01:23:55,121
Si me hubieras atrapado entonces,
Sería un desastre.
915
01:23:56,841 --> 01:24:01,161
Está escrito aquí que allí
Esa noche llovía con niebla.
916
01:24:01,721 --> 01:24:03,881
No estaba lloviendo.
Estaba lloviendo a cántaros.
917
01:24:04,481 --> 01:24:07,761
Entonces llovió a cántaros.
Estaba nublado.
918
01:24:07,841 --> 01:24:10,281
Han pasado tres años desde ese día.
919
01:24:10,361 --> 01:24:13,321
y puedes quedarte aquí
y estar seguro de que era él?
920
01:24:13,401 --> 01:24:14,721
Ese era él.
921
01:24:14,801 --> 01:24:18,761
Está bien. Sigues tocándote la cara.
¿Usas gafas?
922
01:24:18,841 --> 01:24:20,801
¿Anteojos? Sí.
923
01:24:21,161 --> 01:24:24,041
¿Por qué no los tienes?
contigo hoy?
924
01:24:24,441 --> 01:24:25,521
Bueno, yo...
925
01:24:27,681 --> 01:24:29,561
Uno de los oficiales dijo...
926
01:24:31,521 --> 01:24:35,441
Ese oficial de allí
Me dijo que no los usara.
927
01:24:35,841 --> 01:24:37,001
¿Por qué?
928
01:24:38,321 --> 01:24:40,001
Porque me vería viejo.
929
01:24:52,241 --> 01:24:53,921
¡Fuera, puta vampira!
930
01:24:54,721 --> 01:24:59,761
Deberían colgarte
¡Con ese pervertido marido tuyo!
931
01:25:00,521 --> 01:25:02,961
¡Piérdete, borracho!
932
01:25:03,881 --> 01:25:07,841
¡Vete a la mierda!
933
01:25:14,761 --> 01:25:15,721
Escoria.
934
01:25:17,201 --> 01:25:18,441
Déjame descansar.
935
01:25:19,921 --> 01:25:21,721
Rompieron mis ventanas.
936
01:25:22,761 --> 01:25:24,201
Un poco de chocolate.
Para los niños.
937
01:25:24,401 --> 01:25:26,121
Le dieron una paliza a mi hijo en la escuela.
938
01:25:26,201 --> 01:25:27,361
Él me dice,
939
01:25:27,441 --> 01:25:31,681
"Mamá, no quiero ir más.
Me llaman el hijo del vampiro".
940
01:25:32,441 --> 01:25:34,921
Sería mejor que te mudaras.
941
01:25:37,321 --> 01:25:39,601
Pensé que conseguiría ese millón de zloty.
942
01:25:40,641 --> 01:25:42,201
Pero ese procesador...
943
01:25:45,001 --> 01:25:46,081
Juez...
944
01:25:47,121 --> 01:25:50,281
Yo te creo, pero él no.
945
01:25:51,961 --> 01:25:53,201
Bastardo.
946
01:25:58,841 --> 01:26:00,481
Sobre ese millón...
947
01:26:09,601 --> 01:26:13,481
Repara tus ventanas rotas.
De lo contrario, sus hijos podrían enfermarse.
948
01:26:18,881 --> 01:26:20,961
¿Quizás tus hijos vieron algo?
949
01:26:22,001 --> 01:26:24,481
cuando tu marido
¿Estaba quemando esos zapatos?
950
01:26:35,961 --> 01:26:38,601
¿Tu padre quemó?
ropa y zapatos?
951
01:26:40,881 --> 01:26:44,241
Responde con frases completas, joven.
Como en la escuela.
952
01:26:44,321 --> 01:26:48,561
¿Viste a tu padre?
¿quemar ropa y zapatos?
953
01:26:48,641 --> 01:26:49,601
Él lo hizo.
954
01:26:50,201 --> 01:26:52,601
Debes responder con oraciones completas.
955
01:26:53,321 --> 01:26:55,961
Sí, vi a mi papá quemarlos. ¿Está bien?
956
01:26:56,361 --> 01:26:57,321
Está bien.
957
01:27:02,841 --> 01:27:04,361
¿Cómo te llamas?
958
01:27:05,281 --> 01:27:06,561
Maríasia.
959
01:27:06,641 --> 01:27:07,681
Más fuerte.
960
01:27:07,761 --> 01:27:10,241
Maríasia. Apellido, Kalicka.
961
01:27:12,081 --> 01:27:15,401
Supuestamente viste sangre
en la ropa de tu padre.
962
01:27:17,081 --> 01:27:18,121
Hice.
963
01:27:19,241 --> 01:27:21,521
¿Lo viste quemar sus zapatos?
964
01:27:22,161 --> 01:27:23,521
Hice.
965
01:27:23,601 --> 01:27:25,561
¿Qué tipo de zapatos eran?
966
01:27:28,881 --> 01:27:30,081
¿Marsia?
967
01:27:31,521 --> 01:27:32,681
¿Marsia?
968
01:27:34,161 --> 01:27:35,201
Respuesta.
969
01:27:35,961 --> 01:27:37,161
¡Díselo!
970
01:28:34,001 --> 01:28:37,481
Olek, ¿qué haces aquí?
971
01:28:37,561 --> 01:28:39,921
¿Qué carajo estás haciendo? Levantarse.
972
01:28:42,601 --> 01:28:43,841
¡Levantarse!
973
01:28:43,921 --> 01:28:45,921
Deja de gritar. ¿Cuál es tu problema?
974
01:28:46,281 --> 01:28:47,521
¿Loco por Gorecka?
975
01:28:47,601 --> 01:28:49,081
¡No!
976
01:28:49,361 --> 01:28:53,961
El juez quiere desestimar el caso.
por tu mierda de evidencia.
977
01:28:54,121 --> 01:28:56,081
¿Qué le diré al Primer Secretario?
978
01:28:56,161 --> 01:28:57,241
Pero te dije...
979
01:28:59,761 --> 01:29:02,281
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Tienes luz?
980
01:29:02,361 --> 01:29:05,041
"Nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"?
981
01:29:05,881 --> 01:29:07,681
¡De pie! ¡Atención!
982
01:29:11,761 --> 01:29:15,121
La mierda no fluirá por nuestras espaldas.
¿entiendes?
983
01:29:15,201 --> 01:29:16,441
Esto es tu culpa.
984
01:29:17,081 --> 01:29:21,681
Si intentas mezclarme en esto,
Te aplastaré como a un insecto.
985
01:29:21,761 --> 01:29:22,761
¿Entiendo?
986
01:29:23,681 --> 01:29:24,841
¿Lo entiendes?
987
01:29:26,721 --> 01:29:29,401
¡Te hago una pregunta!
¿Lo entiendes?
988
01:29:29,481 --> 01:29:30,601
Sí, señor.
989
01:29:50,921 --> 01:29:53,681
El juez Wronski viene de
una antigua familia de abogados.
990
01:29:53,761 --> 01:29:56,641
Su padre fue un importante
Abogado antes de la guerra.
991
01:29:56,721 --> 01:30:01,241
Ha venido desde Cracovia en una delegación.
Está en el hotel Katowice.
992
01:30:02,841 --> 01:30:04,921
Habitación 210. Tal como lo solicitaste.
993
01:30:05,961 --> 01:30:08,561
el tiene la cena
en el restaurante del hotel a las 18 horas.
994
01:30:08,641 --> 01:30:11,881
A las 7 pm llama a su esposa.
e hija en Cracovia
995
01:30:12,601 --> 01:30:15,241
y a las 8 pm va al bar del hotel.
996
01:30:15,321 --> 01:30:18,201
Bebe un trago.
Vuelve a su habitación.
997
01:30:20,841 --> 01:30:23,641
Estaba separado de su esposa.
por algún tiempo.
998
01:30:24,401 --> 01:30:28,761
Supuestamente fue después de que ella descubriera
su romance con un aprendiz.
999
01:30:31,521 --> 01:30:32,561
Hola.
1000
01:30:37,001 --> 01:30:39,561
Este es Romek. Este es mi prometido...
1001
01:30:39,801 --> 01:30:40,961
Anka.
1002
01:30:41,041 --> 01:30:41,921
Placer.
1003
01:30:42,041 --> 01:30:43,161
Sentarse.
1004
01:30:44,401 --> 01:30:45,721
Capitán, me voy.
1005
01:30:45,801 --> 01:30:47,681
No, siéntate. Deja de perder el tiempo.
1006
01:30:47,761 --> 01:30:50,121
Serás el padrino
en nuestra boda.
1007
01:30:51,281 --> 01:30:52,681
Tengo un chiste para ti.
1008
01:30:52,761 --> 01:30:56,841
Me lo contó un cliente, pero no estoy seguro.
Se supone que debo hacerlo. Se trata de policías.
1009
01:30:56,921 --> 01:30:59,121
Seguir. Romek no se ofenderá.
1010
01:30:59,881 --> 01:31:02,521
¿Por qué los policías siempre caminan de tres en tres?
1011
01:31:04,081 --> 01:31:06,721
Uno sabe leer,
el otro como escribir,
1012
01:31:06,801 --> 01:31:11,241
y el tercero se asegura
no inician una revolución.
1013
01:31:14,961 --> 01:31:17,121
¿Es eso tan jodidamente divertido? ¿Eh?
1014
01:31:19,481 --> 01:31:21,321
¿Y crees que eso también es gracioso?
1015
01:31:24,561 --> 01:31:26,761
Debería haber contado un chiste escocés.
1016
01:31:31,441 --> 01:31:33,001
Ella está loca, ¿verdad?
1017
01:31:41,241 --> 01:31:42,881
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1018
01:33:56,281 --> 01:33:58,161
¡Oh! El comediante está aquí.
1019
01:34:02,761 --> 01:34:04,281
¿Qué estás haciendo aquí?
1020
01:34:04,921 --> 01:34:06,121
Feliz cumpleaños.
1021
01:34:18,841 --> 01:34:20,441
Compró su entrada.
1022
01:34:22,481 --> 01:34:24,041
¿Quieres coñac, Boris?
1023
01:34:27,721 --> 01:34:28,761
Seguir.
1024
01:34:30,761 --> 01:34:32,201
Al hombre del momento.
1025
01:34:34,561 --> 01:34:36,121
Una vez más.
1026
01:34:37,081 --> 01:34:38,841
Llegas tres horas tarde.
1027
01:34:40,401 --> 01:34:41,681
Una vez más.
1028
01:34:44,201 --> 01:34:45,241
Y ahora...
1029
01:34:48,161 --> 01:34:49,281
Una broma.
1030
01:34:49,361 --> 01:34:55,721
¡Seguir! ¡Adelante, muchacho!
¡Dámelo! ¡Dámelo!
1031
01:34:55,801 --> 01:34:58,081
¡Vamos!
1032
01:35:09,761 --> 01:35:11,641
Kalicki no es "El Vampiro".
1033
01:35:12,521 --> 01:35:14,761
No tenemos pruebas de que fuera él.
1034
01:35:15,761 --> 01:35:19,121
Yo inventé todos los
pruebas en su contra.
1035
01:35:28,321 --> 01:35:30,201
¿Un día antes de la sentencia?
1036
01:35:55,241 --> 01:35:57,161
¡Casi le creí!
1037
01:36:29,441 --> 01:36:30,481
Buenas noches.
1038
01:36:32,921 --> 01:36:34,761
Querías verme.
1039
01:36:44,361 --> 01:36:46,281
- En realidad, yo...
- Sigue...
1040
01:37:05,241 --> 01:37:06,641
Que tengas una buena noche.
1041
01:37:11,081 --> 01:37:14,801
Capitán, el perro astuto buscado
ahorcarse con su manta.
1042
01:37:14,881 --> 01:37:16,121
Por suerte, se rompió.
1043
01:37:32,201 --> 01:37:33,281
Desátalo.
1044
01:37:33,361 --> 01:37:34,241
¿Capitán?
1045
01:37:34,321 --> 01:37:36,081
Te dije que lo desataras.
1046
01:37:47,041 --> 01:37:49,161
Wiesiek, vivirás.
1047
01:37:52,601 --> 01:37:53,641
Vivirás.
1048
01:37:55,161 --> 01:37:56,481
¿Entender?
1049
01:38:02,561 --> 01:38:06,601
¿Me reconoces?
Estoy hablando contigo.
1050
01:38:13,721 --> 01:38:15,561
¿Maté a esas mujeres?
1051
01:38:20,961 --> 01:38:22,521
Ya no lo sé.
1052
01:38:34,521 --> 01:38:36,241
¿Maté a esas mujeres?
1053
01:39:09,841 --> 01:39:12,681
Por favor, ponte de pie. la corte
anunciará la sentencia.
1054
01:39:19,881 --> 01:39:23,281
En nombre del
República Popular Polaca,
1055
01:39:23,881 --> 01:39:27,001
el tribunal encuentra al acusado
Wieslaw Kalicki
1056
01:39:27,361 --> 01:39:31,561
culpable de los crímenes con
que fue acusado
1057
01:39:32,281 --> 01:39:36,601
y lo condena a muerte.
1058
01:39:39,641 --> 01:39:42,881
¿Bien? Puedes contar con tus amigos.
1059
01:39:45,401 --> 01:39:47,761
Yo me ocupé de ello y te salvé el culo.
1060
01:39:51,641 --> 01:39:53,441
Felicitaciones, Capitán.
1061
01:39:59,561 --> 01:40:00,521
¿Teresa?
1062
01:40:01,081 --> 01:40:02,561
¿Qué pasa con la recompensa?
1063
01:40:02,641 --> 01:40:03,841
¿Qué?
1064
01:40:04,321 --> 01:40:05,881
¿Dónde está mi millón de zlotys?
1065
01:40:06,841 --> 01:40:08,241
¡Teresa!
1066
01:40:46,441 --> 01:40:48,001
¿Qué pasa con los niños?
1067
01:40:48,081 --> 01:40:49,281
Déjalos en paz.
1068
01:40:49,601 --> 01:40:53,481
- No deberían quedarse con Kalicka.
- Que se queden con su madre.
1069
01:41:01,881 --> 01:41:03,121
¿Qué es esto?
1070
01:41:04,041 --> 01:41:06,921
Una solicitud para ser transferida
a una estación diferente.
1071
01:41:07,561 --> 01:41:10,321
¡Romek! ¿Lo tienes difícil aquí?
1072
01:41:11,081 --> 01:41:12,441
No se trata de eso.
1073
01:41:12,921 --> 01:41:14,481
¿De qué se trata entonces?
1074
01:41:17,801 --> 01:41:19,521
Hiciste un buen trabajo.
1075
01:41:20,121 --> 01:41:23,161
Te recomendé para una promoción.
¿No lo quieres?
1076
01:41:24,641 --> 01:41:25,761
No, gracias.
1077
01:42:15,401 --> 01:42:18,361
El Consejo de Estado no
ejercer su derecho de perdón.
1078
01:42:18,441 --> 01:42:21,481
Por tanto, la sentencia
se llevará a cabo.
1079
01:44:31,881 --> 01:44:33,441
EPÍLOGO
1080
01:44:33,521 --> 01:44:36,801
Me gustaría darle la más sincera bienvenida.
nuestro invitado de honor.
1081
01:44:36,881 --> 01:44:40,241
el es responsable
por el mayor éxito de la policía
1082
01:44:40,321 --> 01:44:44,001
y ahora es el jefe de la unidad criminal,
Mayor Janusz Jasinski.
1083
01:44:44,081 --> 01:44:46,801
El hombre que atrapó al "Vampiro".
1084
01:44:51,361 --> 01:44:53,161
Entra. ¡Bravo!
1085
01:44:59,361 --> 01:45:00,881
Aquí vamos...
1086
01:45:03,401 --> 01:45:06,361
Damas y caballeros,
Por favor, siga al Mayor al interior.
1087
01:45:06,721 --> 01:45:07,841
Bienvenido.
1088
01:45:09,641 --> 01:45:17,841
La exposición en torno al caso Kalicki
es a la vez instructivo y académico.
1089
01:45:18,601 --> 01:45:20,841
Mostró elementos de prueba,
1090
01:45:21,321 --> 01:45:23,081
como el infame arma homicida,
1091
01:45:23,161 --> 01:45:25,601
la huella del criminal
zapato en la escena del crimen,
1092
01:45:25,681 --> 01:45:28,081
sus cartas burlándose de la policía,
y muchos otros.
1093
01:45:28,161 --> 01:45:30,121
Comencemos con la primera pantalla.
1094
01:45:30,201 --> 01:45:34,921
Aquí está la impresión de la computadora.
eso nos ayudó a encontrar al criminal...
1095
01:45:35,001 --> 01:45:38,161
Y aquí hay fotos de cada víctima...
1096
01:46:35,201 --> 01:46:37,321
LA EJECUCIÓN TUVO LUGAR
EL 26 DE ABRIL DE 1977.
1097
01:46:37,401 --> 01:46:40,281
POR AUSENCIA DE CÁMARA DE MUERTE
EN LA CIUDAD DE KATOWICE,
1098
01:46:40,361 --> 01:46:43,641
EL AHORCAMIENTO SE HIZO EN UN GARAJE
EN EL RECINTO DE LA COMISARÍA.
1099
01:46:43,721 --> 01:46:46,041
LA EXPOSICIÓN DEDICADA A
LO MÁS INFAMO DE POLONIA
1100
01:46:46,121 --> 01:46:48,081
ASESINO EN SERIE
FUE DESMANTELADO EN 1990.